1
00:00:08,240 --> 00:00:10,120
Olá, Monty!

2
00:00:10,250 --> 00:00:11,256
estou saindo
daqui, cara!

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,280
É
Ação de Graças!

4
00:00:14,410 --> 00:00:16,101
A que horas eles começaram
apareceu no ano passado?

5
00:00:16,910 --> 00:00:18,180
Ah, por volta do meio-dia!

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
Meio-dia?

7
00:00:22,940 --> 00:00:23,940
Maldito
abutres!

8
00:00:45,540 --> 00:00:46,540
O que

9
00:01:17,630 --> 00:01:18,630
que merda é
isso?

10
00:01:20,470 --> 00:01:21,470
Que porra é
isso?

11
00:01:21,810 --> 00:01:22,810
O que

12
00:01:44,010 --> 00:01:44,210
que merda é
isso?

13
00:01:44,211 --> 00:01:45,211
Que porra é
isso?

14
00:01:48,470 --> 00:01:49,470
Monty!

15
00:01:49,750 --> 00:01:50,590
Monty!

16
00:01:50,591 --> 00:01:51,591
Ei!

17
00:01:51,650 --> 00:01:52,650
Monty!

18
00:01:59,660 --> 00:02:01,930
Ah, o que
porra, Monty?

19
00:02:02,670 --> 00:02:03,930
Você teve um
trabalho...

20
00:02:05,180 --> 00:02:06,390
Jesus Cristo...

21
00:02:08,850 --> 00:02:09,850
Monty?

22
00:02:14,890 --> 00:02:21,530
É época de Natal e eu
saiba que eu tenho um toque de

23
00:02:21,531 --> 00:02:29,170
inspiração E não posso perder tudo
os pequeninos querem suas bonecas

24
00:02:29,171 --> 00:02:39,010
e bicicletas, mas eu ganhei um presente
para você não é Tinker Toys For

25
00:02:39,011 --> 00:02:46,990
as meninas e os meninos Mas eu não sou
Vou te dar muitas pistas, porque

26
00:02:46,991 --> 00:02:54,050
Eu gosto dos seus olhos Quando eles
veja Surpresa E eu tenho uma grande

27
00:02:54,051 --> 00:03:01,410
um para você As outras crianças
pode ficar com os brinquedos, blocos e

28
00:03:01,411 --> 00:03:05,790
quebra-cabeças também trens Choo-choo
e aviões de corda Mas eu

29
00:03:05,791 --> 00:03:13,730
tenho muito mais para você Oh, esse enfeite é
balançando E os sinos estão tocando E é

30
00:03:13,731 --> 00:03:21,570
tudo uma tarefa tão grande, mas você
pode ficar com as cartas e o

31
00:03:21,571 --> 00:03:30,210
Atenciosamente, porque eu tenho
um presente para você Venha um, venha

32
00:03:30,211 --> 00:03:37,530
tudo É um grande baile, pegue
fechar Porque vai ser real

33
00:03:37,531 --> 00:03:41,330
grite seu
vovó está aqui

34
00:03:41,890 --> 00:03:46,630
Dizendo, junte-se a mim, querido, eu
tenho um presente para você, eu tenho um

35
00:03:46,631 --> 00:03:54,190
presente para você tem
Eu tenho um presente para você

36
00:04:01,870 --> 00:04:05,100
Tudo bem, influenciadores,
hora de ir.

37
00:04:05,140 --> 00:04:06,440
Vamos, mamãe
é chato.

38
00:04:08,090 --> 00:04:09,090
Casa da mamãe
não é chato.

39
00:04:10,300 --> 00:04:13,900
Ela e Grant são...
bem, eles são meio idiotas.

40
00:04:14,240 --> 00:04:16,380
Ele usa corpo de machado
spray.

41
00:04:16,480 --> 00:04:16,820
Eu sei.

42
00:04:17,100 --> 00:04:18,860
E ele peida,
tipo, o tempo todo.

43
00:04:18,861 --> 00:04:20,040
Vamos, pai.

44
00:04:20,330 --> 00:04:21,480
Tomamos café da manhã de Ação de Graças.

45
00:04:21,780 --> 00:04:22,780
Fale sobre triste.

46
00:04:23,780 --> 00:04:24,340
Mamãe está esperando.

47
00:04:24,420 --> 00:04:24,680
Vamos.

48
00:04:24,820 --> 00:04:25,200
Vamos.

49
00:04:25,220 --> 00:04:25,620
Vamos.

50
00:04:25,860 --> 00:04:26,860
Vamos, garoto.

51
00:04:28,910 --> 00:04:30,760
Por que você tem que trabalhar
no Dia de Ação de Graças, pai?

52
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Não é justo.

53
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Ouça, garoto.

54
00:04:36,970 --> 00:04:38,060
Heróis trabalham
feriados.

55
00:04:38,920 --> 00:04:39,320
OK?

56
00:04:39,600 --> 00:04:42,100
Policiais, bombeiros, seu pai.

57
00:04:45,340 --> 00:04:46,220
Vamos, vamos
vá.

58
00:04:46,320 --> 00:04:46,740
Vamos.

59
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
Eu te amo,
Papai.

60
00:04:48,860 --> 00:04:49,440
Me dê um grande
abraço.

61
00:04:49,745 --> 00:04:51,220
Ah, grande
esmaga.

62
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
Ah, ei, ei.

63
00:04:54,540 --> 00:04:56,820
Conceder não
trabalho hoje.

64
00:04:57,940 --> 00:04:59,400
Leve isso para quê
você deve, ok?

65
00:04:59,820 --> 00:05:00,380
OK?

66
00:05:00,500 --> 00:05:00,960
Saia daqui.

67
00:05:01,040 --> 00:05:01,400
Eu te amo.

68
00:05:01,490 --> 00:05:02,490
Eu te amo.

69
00:05:06,110 --> 00:05:07,180
Ah, isso é um
suéter, né?

70
00:05:07,735 --> 00:05:12,580
As outras crianças podem ter seus
brinquedos Blocos e quebra-cabeças também

71
00:05:13,260 --> 00:05:17,020
Trens choo-choo e liquidação
aviões Mas eu tenho muito mais

72
00:05:17,021 --> 00:05:20,120
para você, ah, isso
estanho está balançando

73
00:05:20,720 --> 00:05:26,000
E os sinos estão tocando
E é tudo uma grande coisa

74
00:05:26,540 --> 00:05:30,721
Choo-choo Tem alguém
viu meu desinfetante para as mãos?

75
00:05:31,040 --> 00:05:32,520
Uh, verifique a porta da frente.

76
00:05:32,800 --> 00:05:34,741
Sim, talvez verifique isso
merda, você chama de quarto.

77
00:05:35,560 --> 00:05:36,680
Ei, passe o
torta, sim?

78
00:05:36,800 --> 00:05:38,540
Alguém viu
um novo?

79
00:05:38,740 --> 00:05:40,700
Uh, verifique o... Oh,
meu bolso tem isso.

80
00:05:40,800 --> 00:05:42,080
Querida, acho que sua carona está aqui.

81
00:05:42,081 --> 00:05:44,381
Christopher, estamos tentando
aproveite o jantar de Ação de Graças, ok?

82
00:05:45,315 --> 00:05:46,435
Você tem que trabalhar
todo o fim de semana?

83
00:05:46,540 --> 00:05:47,220
Não sei.

84
00:05:47,221 --> 00:05:48,820
Papai ainda está me cobrando aluguel?

85
00:05:49,060 --> 00:05:51,180
Hoo-hoo tudo
fim de semana.

86
00:05:51,445 --> 00:05:52,220
Eu amo vocês.

87
00:05:52,380 --> 00:05:53,480
Feliz Dia de Ação de Graças, querido.

88
00:05:53,660 --> 00:05:54,660
Eu também te amo.

89
00:05:55,740 --> 00:05:56,360
Feliz Preto
Sexta-feira.

90
00:05:56,710 --> 00:05:59,180
Ganhei um presente para
você

91
00:06:08,120 --> 00:06:12,510
Chegando ao ringue, pesando
35 libras, parecendo um

92
00:06:12,511 --> 00:06:15,930
vegetariano absoluto,
Chris Gadecki!

93
00:06:16,850 --> 00:06:17,850
Ah.

94
00:06:19,330 --> 00:06:20,330
E aí,
amigo?

95
00:06:21,180 --> 00:06:23,130
Vamos, vire isso
franzir a testa de cabeça para baixo.

96
00:06:23,230 --> 00:06:25,011
Você parece que não quer
estar trabalhando no Dia de Ação de Graças.

97
00:06:25,410 --> 00:06:25,810
Oh.

98
00:06:26,150 --> 00:06:27,150
Bom reforço
assento.

99
00:06:27,350 --> 00:06:29,591
Tenho alguma caixa de suco
para depois do jogo?

100
00:06:30,170 --> 00:06:32,590
O assento elevatório
para você, homenzinho.

101
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
De-navegue-nos!

102
00:06:34,030 --> 00:06:36,190
Aqui está uma ideia que eu
fez com que nos de-velasse!

103
00:06:36,210 --> 00:06:38,991
Um presente para minha mãe
e papai De-sail nós!

104
00:06:39,690 --> 00:06:42,691
Aqui está a mudança de algo
Já fiz mais de uma vez.

105
00:06:43,830 --> 00:06:45,070
Então você está se sentindo bem, pai?

106
00:06:45,650 --> 00:06:48,791
É como se todos estivessem em casa,
assistindo futebol, comendo torta de abóbora.

107
00:06:48,910 --> 00:06:50,010
Isso é tão
deprimente.

108
00:06:50,110 --> 00:06:53,790
Amigo, eu tive que entregar meus filhos
para a mãe ao pôr do sol.

109
00:06:54,910 --> 00:06:58,211
Gracie comentou o quão triste foi
tomamos café da manhã de Ação de Graças.

110
00:07:00,670 --> 00:07:02,130
Isso quase faz
me sinto melhor.

111
00:07:02,630 --> 00:07:06,390
Nós amamos brinquedos, amamos Black
Ofertas de sexta-feira, então venha!

112
00:07:12,780 --> 00:07:13,780
Isso é estranho.

113
00:07:13,920 --> 00:07:15,721
Por que eles não estão
mesmo perto da noite?

114
00:07:17,320 --> 00:07:21,801
Garanto que foi um pouco de futebol
mãe com muita emoção de ser um idiota.

115
00:07:22,280 --> 00:07:23,460
Sexta-feira Negra
Massacre?

116
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
Sim.

117
00:07:31,460 --> 00:07:32,980
eu não sinto
bom.

118
00:07:33,700 --> 00:07:34,700
Você está bem.

119
00:07:47,140 --> 00:07:48,080
Vá para o ponto.

120
00:07:48,100 --> 00:07:49,961
Você não quer
fale comigo de graça.

121
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
Pronto para o
show de merda?

122
00:07:51,620 --> 00:07:52,620
E aí, cara?

123
00:08:02,940 --> 00:08:06,441
Eu diria para ter cuidado, mas aposto
você é mais durão do que qualquer cara aqui.

124
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Você também
doce.

125
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Tudo pronto no
de volta?

126
00:08:09,680 --> 00:08:10,100
Deveria ser.

127
00:08:10,610 --> 00:08:13,220
As chaves estão na caminhonete e eu
tenho uma tonelada de brinquedos emprestados.

128
00:08:13,480 --> 00:08:14,020
Obrigado, Lou.

129
00:08:14,270 --> 00:08:15,270
O seu trabalho
apreciado.

130
00:08:19,200 --> 00:08:21,141
Pensei que tínhamos dito que não éramos
vou usar as mesmas roupas esta noite.

131
00:08:21,640 --> 00:08:23,961
Cara, eu acho que você
deveria ir para casa então.

132
00:08:24,040 --> 00:08:25,040
Huh.

133
00:08:25,110 --> 00:08:26,110
Não me tente.

134
00:08:26,500 --> 00:08:28,080
Você trouxe as compras
carrinhos de volta, certo?

135
00:08:28,240 --> 00:08:28,540
Sim.

136
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Aposta.

137
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
Bata, bata.

138
00:08:34,660 --> 00:08:35,660
Quem estava lá?

139
00:08:36,380 --> 00:08:37,380
Um donut.

140
00:08:37,800 --> 00:08:38,800
Um donut quem?

141
00:08:40,985 --> 00:08:42,220
Eu donut, porra
acredite em você.

142
00:08:44,440 --> 00:08:45,940
Ainda estamos por
panquecas esta noite?

143
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Você está comprando?

144
00:08:48,120 --> 00:08:49,620
Eu não acho que nós
já foi introduzido.

145
00:08:49,820 --> 00:08:50,280
Eu sou o artista.

146
00:08:50,360 --> 00:08:51,840
Tudo que eu sei é
metade para meu ex.

147
00:08:55,805 --> 00:08:57,290
Ei, deixe-me pegar
meu bônus de férias.

148
00:08:57,820 --> 00:09:00,211
Boa tentativa, Bates, mas você consegue
isso quando você sai às seis.

149
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Seis?

150
00:09:03,870 --> 00:09:06,611
São dez horas
descida ao inferno!

151
00:09:07,580 --> 00:09:08,580
Ah, minhas costas!

152
00:09:09,590 --> 00:09:12,610
Nós temos olhos no céu
reportando sobre a chuva de meteoros desta noite.

153
00:09:12,950 --> 00:09:16,310
Temos dicas sobre como
tire o sol meteoro perfeito...

154
00:09:16,311 --> 00:09:18,230
Não há problema em ficar triste,
deprimido e até suicida.

155
00:09:18,390 --> 00:09:20,810
O brinquedo não vem com nenhuma peça de chocobo
ou peças que podem ser... Obrigado, Andy.

156
00:09:21,290 --> 00:09:24,430
E os relatórios estão nos dizendo agora, pessoas
não deveria chegar nem perto dessas coisas.

157
00:09:24,835 --> 00:09:27,211
E Chucky diz
todos nós vamos morrer.

158
00:09:27,270 --> 00:09:29,651
Alice, quem realmente te contou isso?

159
00:09:30,750 --> 00:09:31,750
Enviado corporativo
bolo.

160
00:09:32,040 --> 00:09:33,050
Nós não precisamos
coma.

161
00:09:33,360 --> 00:09:35,171
É muito bom
sei que eles se importam.

162
00:09:35,420 --> 00:09:36,460
Eles não se importam
sobre merda.

163
00:09:36,990 --> 00:09:38,290
vou levar para o
área de armazenamento.

164
00:09:38,390 --> 00:09:39,390
Caras do Archie
vai comê-lo.

165
00:09:47,840 --> 00:09:49,781
Ei, Gwedecky, você
vê a fila aí?

166
00:09:51,420 --> 00:09:53,541
Sim, é como algo
dos meus pesadelos.

167
00:09:54,260 --> 00:09:55,100
Você está brincando
eu?

168
00:09:55,120 --> 00:09:57,640
O Velho Peruso se ofereceu para
me dê uma ajuda no beco

169
00:09:57,641 --> 00:09:59,961
se eu prometesse salvar
ele um Dow de Dennis.

170
00:10:01,320 --> 00:10:01,640
Parabéns.

171
00:10:01,641 --> 00:10:02,641
Parabéns.

172
00:10:03,740 --> 00:10:04,740
Cristóvão.

173
00:10:05,055 --> 00:10:06,180
Feliz Preto
Sexta-feira, Anitta.

174
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
Sexta-feira Verde.

175
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
O que?

176
00:10:10,450 --> 00:10:13,961
Corporativo disse que a Black Friday foi
racista, então eles mudaram para Sexta-Feira Verde.

177
00:10:14,570 --> 00:10:16,740
Verde como o Natal e o dinheiro.

178
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
Bom saber.

179
00:10:20,500 --> 00:10:22,260
Sua camiseta
está fora da calça.

180
00:10:23,790 --> 00:10:25,100
Isso é motivo
para uma redação.

181
00:10:31,820 --> 00:10:32,820
Ei pessoal.

182
00:10:33,060 --> 00:10:33,620
Ei.

183
00:10:33,940 --> 00:10:34,880
Papai está no trabalho.

184
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
Olhar.

185
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
Oh.

186
00:10:43,910 --> 00:10:46,150
Jesus porra
Cristo, cara.

187
00:10:46,430 --> 00:10:47,430
Porra.

188
00:10:47,530 --> 00:10:48,130
Banheiro.

189
00:10:48,270 --> 00:10:48,810
OK.

190
00:10:49,010 --> 00:10:50,810
E estacionar em
o Buick, cara.

191
00:10:52,190 --> 00:10:53,770
Está lá atrás
quarto, ok?

192
00:11:07,890 --> 00:11:09,090
Sexta-feira Negra.

193
00:11:09,610 --> 00:11:11,630
Que bando de
otários.

194
00:11:27,120 --> 00:11:28,120
Ei, Chris!

195
00:11:30,900 --> 00:11:31,780
Ei, Chris, abra
para cima.

196
00:11:31,781 --> 00:11:33,100
Estou bloqueado
aqui de novo, mano.

197
00:11:35,980 --> 00:11:37,100
Cris, vamos lá.

198
00:11:37,540 --> 00:11:39,661
Não me faça pegar o
entrada principal com aqueles...

199
00:11:40,480 --> 00:11:41,480
compradores.

200
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Meu homem.

201
00:11:48,010 --> 00:11:49,941
Sim, você sabe que eu
segure as coisas.

202
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
Melhor te abraçar
para baixo.

203
00:11:52,910 --> 00:11:54,020
Eu vou atender, eu
juro.

204
00:11:54,540 --> 00:11:55,540
Obrigado.

205
00:11:56,420 --> 00:11:58,761
Que tal uma massagem não sexual nas costas?

206
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
Por favor, não.

207
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
Tudo bem.

208
00:12:01,860 --> 00:12:02,920
Mais para mim,
então, certo?

209
00:12:04,670 --> 00:12:06,361
Você vê que eles deram um novo
funcionário do mês de novo?

210
00:12:07,290 --> 00:12:08,290
Sim, eu vi
isso.

211
00:12:09,730 --> 00:12:10,730
Porra
Jonatas, certo?

212
00:12:11,090 --> 00:12:13,421
Cheguei cedo às cinco
vezes esse período de pagamento.

213
00:12:13,620 --> 00:12:16,561
Ele me fez aprender a trabalhar
uma maldita empilhadeira, tudo por nada.

214
00:12:17,190 --> 00:12:20,540
Pode ser útil se você
alguma vez precisar fazer alguma empilhadeira.

215
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
Todo mundo ouça
para cima.

216
00:12:23,260 --> 00:12:23,660
Ei.

217
00:12:24,020 --> 00:12:25,020
Ei.

218
00:12:25,260 --> 00:12:25,660
Ei.

219
00:12:26,100 --> 00:12:27,100
Ei.

220
00:12:27,620 --> 00:12:28,620
Ei.

221
00:12:34,090 --> 00:12:35,610
Feliz Preto
Sexta-feira.

222
00:12:35,770 --> 00:12:36,970
Nós amamos brinquedos.

223
00:12:38,160 --> 00:12:39,770
Algumas notas rápidas
antes de abrirmos nossas portas.

224
00:12:39,910 --> 00:12:40,910
Primeiro de tudo...

225
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
Da OSHA.

226
00:12:45,310 --> 00:12:47,730
Estatisticamente, quando se trata
para o varejo, não há mais dia

227
00:12:47,731 --> 00:12:50,670
prejudicial ao varejo
trabalhadores do que hoje.

228
00:12:50,770 --> 00:12:55,450
Lembre-se, a OSHA mudou suas regras
depois que alguém foi pisoteado até a morte.

229
00:12:55,630 --> 00:12:58,750
Então fique atento
um ao outro, ok?

230
00:12:59,070 --> 00:12:59,750
Eu vou te ver
amanhã.

231
00:12:59,770 --> 00:13:03,530
Além disso, uh, Dower Dennis foi
lembrei, então se alguém pedir...

232
00:13:03,531 --> 00:13:04,270
Nós não temos
isso.

233
00:13:04,310 --> 00:13:04,910
Nós nunca tivemos isso.

234
00:13:04,970 --> 00:13:06,890
Algum problema de segurança com a bateria.

235
00:13:07,170 --> 00:13:08,770
Eu não estou... eu não estou...
Eu não estou bem.

236
00:13:08,870 --> 00:13:09,350
Indo bem.

237
00:13:09,351 --> 00:13:09,830
Indo bem.

238
00:13:09,850 --> 00:13:10,270
Indo bem.

239
00:13:10,271 --> 00:13:10,590
Indo bem.

240
00:13:10,730 --> 00:13:13,831
Estou... estou... estou... estou... estou...
Estou... estou... estou exausto.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,300
Hum...

242
00:13:17,560 --> 00:13:21,460
A empresa entrou em contato comigo
para informar que eles não serão

243
00:13:21,461 --> 00:13:23,140
capaz de oferecer pagamento
quebra esta noite.

244
00:13:23,240 --> 00:13:24,741
Obrigado por
sua compreensão.

245
00:13:25,560 --> 00:13:26,600
Foda-se isso.

246
00:13:28,680 --> 00:13:30,200
Vamos acabar com o
calma, por favor.

247
00:13:34,980 --> 00:13:36,820
Eu sei que isso
não é o ideal.

248
00:13:38,490 --> 00:13:40,641
Mas esta é uma noite realmente grande.

249
00:13:41,390 --> 00:13:44,060
Eu odiaria por um azedo
disposição para arruinar nossas vendas.

250
00:13:44,360 --> 00:13:45,700
E quanto ao nosso
bônus de férias?

251
00:13:46,370 --> 00:13:49,541
A empresa nos prometeu tempo
e meio para o fim de semana de férias.

252
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
Sim.

253
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
Isso ainda é...

254
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
Sim.

255
00:13:56,320 --> 00:13:58,180
Tudo bem, jogo
Equipe Caras.

256
00:13:58,360 --> 00:13:59,740
Eu quero sorrisos.

257
00:14:00,530 --> 00:14:02,080
O que amamos?

258
00:14:02,580 --> 00:14:03,180
Brinquedos!

259
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
Centro da cidade
Natalhhh!

260
00:14:08,300 --> 00:14:09,300
Não.

261
00:14:11,440 --> 00:14:13,720
Vá para o meu grande-
Meu Natal!

262
00:14:13,721 --> 00:14:15,940
Estou desistindo do meu
Cris...

263
00:14:17,660 --> 00:14:18,660
Por favor, não.

264
00:14:18,840 --> 00:14:19,160
Não!

265
00:14:19,185 --> 00:14:20,380
Eu sei, eu sei que
sabe!

266
00:14:22,270 --> 00:14:23,350
Você está registrado
para a noite?

267
00:14:23,940 --> 00:14:24,940
A noite toda?

268
00:14:25,435 --> 00:14:26,435
Nós estamos
falta de pessoal.

269
00:14:27,350 --> 00:14:28,260
Precisamos de uma cobertura antecipada!

270
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
imaginário.

271
00:14:29,690 --> 00:14:30,690
Bem, bem, uh.

272
00:14:31,195 --> 00:14:32,981
Parece que o seu
a massagem terá que esperar.

273
00:14:33,280 --> 00:14:34,280
Tchau, Chris.

274
00:14:34,340 --> 00:14:35,340
Droga...

275
00:14:37,580 --> 00:14:38,740
Espere, senhor!

276
00:14:39,340 --> 00:14:40,340
Espere!

277
00:14:42,530 --> 00:14:43,980
Marnie disse que eu deveria seguir você.

278
00:14:44,495 --> 00:14:47,161
Uh, eu sou Emmett, mas
você pode me chamar de Em.

279
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Não, não posso.

280
00:14:51,720 --> 00:14:55,361
Você, uh... você já
trabalhou no varejo antes?

281
00:14:55,420 --> 00:14:55,900
Nunca.

282
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
Não?

283
00:15:01,310 --> 00:15:05,561
Eu vou te contar um pouco
segredo que só um profissional como eu conhece.

284
00:15:07,590 --> 00:15:12,700
Quando me encontro em um
picles, respiro fundo e

285
00:15:13,150 --> 00:15:16,981
Eu penso comigo mesmo,
O que um idiota faria?

286
00:15:17,160 --> 00:15:21,580
Por exemplo, ok, se algum
senhora maluca vem até mim e

287
00:15:21,581 --> 00:15:23,561
me pergunta: Onde está
os Dunkin' Yo-Yos?

288
00:15:24,260 --> 00:15:28,201
Eu os acompanharia até o Yo-Yo
seção e então eu... Não!

289
00:15:28,375 --> 00:15:30,460
Não, não, você está
já está tentando demais.

290
00:15:30,500 --> 00:15:33,341
Você os aponta na direção de
porra em qualquer lugar e eles vão encontrar.

291
00:15:33,540 --> 00:15:33,940
Sim?

292
00:15:34,240 --> 00:15:35,240
Sim.

293
00:15:35,340 --> 00:15:35,500
OK?

294
00:15:35,501 --> 00:15:35,660
Sim.

295
00:15:35,780 --> 00:15:36,100
Tudo bem?

296
00:15:36,240 --> 00:15:36,380
OK.

297
00:15:36,500 --> 00:15:38,380
Tudo bem, saia
daqui, jovem.

298
00:15:38,860 --> 00:15:42,720
Ei equipe, lembrem-se, não importa o quão ruim seja
esses selvagens suburbanos te irritam,

299
00:15:42,820 --> 00:15:44,560
o cliente é
sempre certo.

300
00:15:44,920 --> 00:15:45,160
Sim!

301
00:15:45,640 --> 00:15:46,420
Chegou a hora!

302
00:15:46,660 --> 00:15:47,660
Caras, pessoal!

303
00:15:48,060 --> 00:15:49,860
Sorri, implora,
alegria do feriado!

304
00:15:50,140 --> 00:15:54,520
Eu quero rostos
que adoram brinquedos.

305
00:15:56,680 --> 00:15:59,140
Brian, solte
a fera em...

306
00:16:00,180 --> 00:16:01,180
Cinco...

307
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
Quatro...

308
00:16:03,760 --> 00:16:04,760
Três...

309
00:16:06,360 --> 00:16:08,900
Dois... Dois... Vai, querido!

310
00:16:09,240 --> 00:16:12,861
Vá para o aggiornitarium. Vamos!

311
00:16:13,400 --> 00:16:14,240
Ir!

312
00:16:14,241 --> 00:16:14,280
Ir!

313
00:16:14,281 --> 00:16:14,460
Ir!

314
00:16:14,880 --> 00:16:15,060
Ir!

315
00:16:15,400 --> 00:16:33,080
Mar Nós SALVAMOS Estamos de volta!

316
00:16:33,240 --> 00:16:34,500
Estamos de volta!

317
00:16:35,900 --> 00:16:38,620
Estamos de volta!

318
00:17:09,540 --> 00:17:10,540
Bom trabalho.

319
00:17:14,400 --> 00:17:15,380
Muito obrigado
muito.

320
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
Boas férias.

321
00:17:17,280 --> 00:17:21,370
Senhora, estou
tentando.

322
00:17:21,371 --> 00:17:23,590
Oh, controlem-se, idiotas.

323
00:17:54,120 --> 00:17:54,960
O que é essa coceira
aqui?

324
00:17:55,120 --> 00:17:57,621
Oh, gatinha aqui
está demorando uma eternidade.

325
00:17:58,100 --> 00:17:59,680
Tem tipo geléia
no teclado.

326
00:18:02,960 --> 00:18:06,421
Desculpe pessoal, parece que vou
tem que fechar esta pista.

327
00:18:08,480 --> 00:18:10,981
Senhora, se você pudesse ir
de volta à aldeia traseira do Papai Noel,

328
00:18:11,220 --> 00:18:12,300
alguém vai
encontro você lá.

329
00:18:13,160 --> 00:18:14,320
Cara, o que
inferno?

330
00:18:15,920 --> 00:18:20,561
Divulgação completa, um cara acabou de
explodiu pedaços por todos os veículos.

331
00:18:20,700 --> 00:18:21,700
Você está limpando
isso.

332
00:18:24,540 --> 00:18:25,540
Vomitar.

333
00:18:26,640 --> 00:18:27,720
É um pouco
germinativo, não?

334
00:18:28,640 --> 00:18:30,060
E quanto ao
trabalhadores de chão?

335
00:18:30,700 --> 00:18:33,801
Mas eu pensei que você
preferia o chão.

336
00:18:34,780 --> 00:18:36,400
Vi isso no
armário de alimentação.

337
00:18:41,070 --> 00:18:43,451
Ah, esses malditos
clientes idiotas.

338
00:18:46,450 --> 00:18:46,890
Idiotas!

339
00:18:46,910 --> 00:18:48,410
É isso que você
acha que somos?

340
00:18:48,750 --> 00:18:51,306
Jesus Cristo, senhora, eu só...
Cuidado com a boca, idiota.

341
00:18:51,330 --> 00:18:53,650
Ou eu vou destruir esse lugar
separados, incluindo você!

342
00:18:55,710 --> 00:18:56,710
Eu acredito em você.

343
00:19:18,620 --> 00:19:19,980
Isso é muito mais
do que eu esperava.

344
00:19:24,560 --> 00:19:26,640
Ok, hum...

345
00:19:27,540 --> 00:19:28,540
Senhor?

346
00:19:28,630 --> 00:19:29,960
Senhor, vamos
você alguma ajuda.

347
00:19:35,510 --> 00:19:36,510
Puta merda!

348
00:19:57,900 --> 00:19:58,900
Cris?

349
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
Que porra é essa?

350
00:20:00,620 --> 00:20:04,100
Todos os clientes devem pagar o
instalações da We Love Toys.

351
00:20:04,120 --> 00:20:06,521
Pedimos desculpas por
o inconveniente.

352
00:20:07,120 --> 00:20:10,900
Todos os clientes devem pagar o
instalações da We Love Toys... Yo.

353
00:20:10,901 --> 00:20:12,820
Dois anos, mas finalmente
peguei o jeito dessa coisa.

354
00:20:12,940 --> 00:20:13,400
Veja isso.

355
00:20:13,740 --> 00:20:14,820
Ei, ei, observe
isso, observe isso.

356
00:20:15,380 --> 00:20:16,380
Oh!

357
00:20:16,880 --> 00:20:19,461
Então, o que exatamente aconteceu
com aquele cara, Chris?

358
00:20:21,080 --> 00:20:22,080
Não sei.

359
00:20:22,760 --> 00:20:24,960
Acho que ele quebrou alguns
mulher com um mini SUV rosa.

360
00:20:34,920 --> 00:20:37,781
Hum, senhora, sinto muito, mas estamos
actually closing early tonight.

361
00:20:41,630 --> 00:20:42,630
O que aconteceu?

362
00:20:43,630 --> 00:20:44,630
Não sei.

363
00:20:45,480 --> 00:20:47,411
Surgiu como um
maldito desastre.

364
00:20:50,010 --> 00:20:51,010
OK.

365
00:20:51,070 --> 00:20:52,070
Vá dar uma olhada.

366
00:20:52,590 --> 00:20:53,590
vou ficar de olho
em Chris.

367
00:20:54,890 --> 00:20:55,890
Eu voltarei.

368
00:21:05,460 --> 00:21:06,560
Eu disse a vocês.

369
00:21:07,180 --> 00:21:09,460
Lamento que eu
esmagou aquela mulher.

370
00:21:10,180 --> 00:21:11,180
Mas...

371
00:21:11,960 --> 00:21:13,440
Verifique as imagens de segurança.

372
00:21:13,620 --> 00:21:14,720
Nós não precisamos
verifique merda.

373
00:21:15,480 --> 00:21:17,741
Esta é uma prisão de cidadão.

374
00:21:19,890 --> 00:21:22,641
Há algo
realmente errado lá fora.

375
00:21:22,780 --> 00:21:23,200
Sim.

376
00:21:23,710 --> 00:21:24,980
Algo está
realmente errado.

377
00:21:25,240 --> 00:21:29,380
Falta uma hora para a Black Friday e estamos
acompanhando os clientes para fora da loja?

378
00:21:29,830 --> 00:21:31,140
Claro que isso é
sua preocupação.

379
00:21:31,500 --> 00:21:31,840
Não, não, não.

380
00:21:31,841 --> 00:21:32,841
Omarney, espere,
por favor.

381
00:21:33,220 --> 00:21:34,580
Você tem que
acredite em mim.

382
00:21:34,940 --> 00:21:36,240
Ela me atacou.

383
00:21:36,800 --> 00:21:37,820
Pergunte a Archie.

384
00:21:38,045 --> 00:21:42,081
Archie foi verificar aquela coisa desagradável
vomitar vadia que você tentou assassinar.

385
00:21:42,940 --> 00:21:44,680
Você vai
prisão, Chris.

386
00:21:47,900 --> 00:21:49,020
Uh... senhorita...

387
00:21:50,240 --> 00:21:51,320
Ah, meu Deus.

388
00:21:52,140 --> 00:21:53,140
Archie!

389
00:21:53,580 --> 00:21:54,580
Ah, Deus!

390
00:21:59,690 --> 00:22:00,690
Que porra é essa?

391
00:22:07,850 --> 00:22:08,850
Vamos, garoto.

392
00:22:08,950 --> 00:22:09,950
Vamos.

393
00:22:15,870 --> 00:22:18,631
O que diabos é
acontecendo lá fora?

394
00:22:18,790 --> 00:22:20,650
Este é o próximo
merda de sal de banho nivelado.

395
00:22:20,870 --> 00:22:22,610
Não, é só
Sexta-feira Negra.

396
00:22:22,950 --> 00:22:23,990
A excitação está em
o ar.

397
00:22:24,300 --> 00:22:25,300
Sexta-feira Verde.

398
00:22:25,370 --> 00:22:25,910
Isso mesmo.

399
00:22:25,970 --> 00:22:26,970
Sexta-feira Verde,
querido.

400
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
Tudo faz parte
a diversão.

401
00:22:28,250 --> 00:22:29,810
É conhecido como
compras competitivas.

402
00:22:29,811 --> 00:22:32,870
Anita ficou com um olho roxo no ano passado
e ela aceitou como uma campeã.

403
00:22:33,010 --> 00:22:34,010
Ah, foda-se.

404
00:22:34,490 --> 00:22:35,870
Alguma mulher apenas
atacou Emmett.

405
00:22:36,550 --> 00:22:37,710
É como se ela não estivesse
mais uma pessoa.

406
00:22:38,370 --> 00:22:40,311
Eu bati nela com um
maldito skate.

407
00:22:40,575 --> 00:22:41,575
Ela nem sequer
sinta isso.

408
00:22:42,630 --> 00:22:43,670
Tente ligar para
policiais.

409
00:22:43,870 --> 00:22:44,210
Oh não.

410
00:22:44,350 --> 00:22:44,770
Não.

411
00:22:45,050 --> 00:22:46,070
Não ligue para
policiais.

412
00:22:47,030 --> 00:22:48,030
Você está brincando?

413
00:22:48,200 --> 00:22:50,411
Você chama a polícia e
este lugar fecha.

414
00:22:50,570 --> 00:22:53,690
Agora, se trabalharmos de forma eficiente,
podemos reabrir talvez às 2 da manhã.

415
00:22:53,870 --> 00:22:54,290
Reabrir?

416
00:22:54,630 --> 00:22:55,630
Você está louco?

417
00:22:55,930 --> 00:22:56,930
A linha está ocupada.

418
00:22:57,070 --> 00:22:58,230
Eu peguei o deles
correio de voz.

419
00:22:58,890 --> 00:22:59,790
Você sabia o
a polícia está aqui?

420
00:22:59,810 --> 00:23:00,490
A polícia tinha um
correio de voz?

421
00:23:00,590 --> 00:23:02,230
Este é o maior
noite do ano, ok?

422
00:23:02,370 --> 00:23:05,030
A empresa espera que nós
faça seis dígitos neste fim de semana.

423
00:23:05,670 --> 00:23:07,590
Tenho certeza corporativo
vai entender.

424
00:23:07,770 --> 00:23:08,830
Relaxe, ok?

425
00:23:09,070 --> 00:23:09,690
Eu sei.

426
00:23:09,810 --> 00:23:10,930
Todos nós queremos
vá para casa.

427
00:23:10,990 --> 00:23:11,990
É um feriado.

428
00:23:12,070 --> 00:23:13,110
Blard, blard,
blard.

429
00:23:13,270 --> 00:23:14,110
Deixe-me dizer a você
alguma coisa.

430
00:23:14,130 --> 00:23:15,290
O que estava errado
com aquela senhora?

431
00:23:15,510 --> 00:23:16,870
Eu vou ser
ok?

432
00:23:22,930 --> 00:23:25,610
Posso pegar você
alguma coisa?

433
00:23:26,170 --> 00:23:27,170
Ah, cara.

434
00:23:27,800 --> 00:23:29,790
Há algo
errado com o comprador.

435
00:23:29,791 --> 00:23:33,490
Cristóvão, você não é
deveria provocar os clientes.

436
00:23:34,300 --> 00:23:35,470
O treinamento
o vídeo diz,

437
00:23:36,210 --> 00:23:38,690
Deixe-os em paz
e então você verá.

438
00:23:38,790 --> 00:23:41,210
O amor pelos brinquedos
é tudo que precisamos.

439
00:23:41,610 --> 00:23:43,410
Anitta, por favor.

440
00:23:44,200 --> 00:23:45,550
Cale a boca
para cima.

441
00:23:47,590 --> 00:23:50,051
Você se pergunta por que nunca
seja o funcionário do mês.

442
00:23:50,170 --> 00:23:51,170
Você sabe por quê?

443
00:23:52,160 --> 00:23:55,491
Ninguém dá a mínima para o seu
vídeos de treinamento ou suas placas, Anita.

444
00:23:56,135 --> 00:23:57,135
Ah, eu conheço você
não.

445
00:23:57,530 --> 00:23:58,890
Mas existem
aqueles que o fazem.

446
00:23:58,891 --> 00:24:02,910
Aqueles que não se importam
são aqueles como vocês dois.

447
00:24:03,110 --> 00:24:06,950
Porque você desperdiçou
cada oportunidade que

448
00:24:06,951 --> 00:24:11,310
a vida entregou a você para fazer um
trabalho abaixo da média ligando para as pessoas.

449
00:24:11,370 --> 00:24:14,651
E nós amamos brinquedos para
o resto da sua vida.

450
00:24:16,650 --> 00:24:17,910
Afaste-se, fique de pé
para trás, afaste-se.

451
00:24:17,990 --> 00:24:18,990
Eu entendi isso, eu
entendi.

452
00:24:19,110 --> 00:24:19,710
Ei, amigo.

453
00:24:19,890 --> 00:24:20,890
Você está bem?

454
00:24:21,090 --> 00:24:22,130
Venha aqui, venha
aqui.

455
00:24:22,310 --> 00:24:23,310
Ei, amigo.

456
00:24:23,950 --> 00:24:25,210
Ok, cuspa
fora.

457
00:24:26,110 --> 00:24:27,110
Puta merda.

458
00:24:27,730 --> 00:24:29,450
Uh... Ok, tudo bem.

459
00:24:29,470 --> 00:24:30,010
Você vai ser
ok.

460
00:24:30,170 --> 00:24:31,090
Você vai ser
ok.

461
00:24:31,150 --> 00:24:31,550
OK.

462
00:24:31,810 --> 00:24:33,931
Alguém pegue
me uma porra de travesseiro!

463
00:24:36,930 --> 00:24:37,450
Mover!

464
00:24:37,890 --> 00:24:38,890
Porra.

465
00:24:38,970 --> 00:24:40,010
Ok, ok.

466
00:24:40,770 --> 00:24:44,350
O manual diz que não estamos realmente
deveria fazer contato físico.

467
00:24:44,430 --> 00:24:45,430
Sim.

468
00:24:46,270 --> 00:24:47,270
Porra.

469
00:24:50,490 --> 00:24:51,490
Porra.

470
00:24:51,770 --> 00:24:52,770
Porra.

471
00:24:54,370 --> 00:24:55,370
Porra.

472
00:24:55,790 --> 00:24:56,310
Porra.

473
00:24:56,450 --> 00:24:57,450
Porra.

474
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
Ok, ok.

475
00:25:03,910 --> 00:25:04,930
Chega, chega,
o suficiente.

476
00:25:05,310 --> 00:25:06,310
Rejeite-me.

477
00:25:09,190 --> 00:25:09,790
Ei!

478
00:25:09,791 --> 00:25:10,890
Corporativo enviado
isso!

479
00:25:11,610 --> 00:25:13,430
De volta, porra
levanta, mano!

480
00:25:13,570 --> 00:25:14,570
Ei!

481
00:25:14,610 --> 00:25:16,190
Você está fodido
agora, Júnior!

482
00:25:16,670 --> 00:25:17,950
Cale o seu
maldita boca!

483
00:25:18,610 --> 00:25:25,330
Esse foi o novo
cara?

484
00:25:33,600 --> 00:25:34,080
Olá?

485
00:25:34,081 --> 00:25:35,081
Qualquer um?

486
00:25:36,340 --> 00:25:37,340
Bartlett não vai
pegar.

487
00:25:38,150 --> 00:25:40,180
Temos que separar aquele garoto
do resto dos compradores.

488
00:25:40,360 --> 00:25:45,041
Você sabe, a primeira vez que trabalhei como Black
Sexta-feira, eles separaram os compradores por raça.

489
00:25:46,200 --> 00:25:48,960
Ah, ótimo momento
por essa história, Ruth!

490
00:25:49,200 --> 00:25:50,260
Ótimo momento para
isso!

491
00:25:51,020 --> 00:25:51,620
É isso.

492
00:25:51,780 --> 00:25:52,920
Não é seguro em
aqui.

493
00:25:53,290 --> 00:25:54,920
Alguém pode
por favor me desamarre?

494
00:25:54,921 --> 00:25:55,360
Schomburgo
respondeu.

495
00:25:55,620 --> 00:25:56,620
Eu tenho Schomburg.

496
00:25:57,340 --> 00:25:59,260
Olá,
Schomburgo.

497
00:25:59,880 --> 00:26:01,997
Este é Jonathan Wexler,
gerente da Storedom.

498
00:26:01,998 --> 00:26:02,160
..

499
00:26:02,161 --> 00:26:02,200
Olá?

500
00:26:02,240 --> 00:26:02,640
Olá?

501
00:26:03,080 --> 00:26:03,660
Ah, graças a Deus.

502
00:26:03,940 --> 00:26:05,640
Nossos compradores são
ficando louco.

503
00:26:05,800 --> 00:26:06,980
Eles são
nos atacando!

504
00:26:07,140 --> 00:26:08,540
Não podemos conseguir
fora!

505
00:26:08,940 --> 00:26:09,960
Uh, espere, o que?

506
00:26:10,600 --> 00:26:11,260
Escute-me.

507
00:26:11,500 --> 00:26:13,440
Faça o que fizer,
não os deixe entrar.

508
00:26:13,580 --> 00:26:17,500
E pelo amor de
Deus, eu preciso de algo.

509
00:26:17,900 --> 00:26:18,200
O que?

510
00:26:18,745 --> 00:26:21,221
Sim, quero dizer, sim, não há...

511
00:26:27,840 --> 00:26:29,340
Ah, temos que fazer
alguma coisa.

512
00:26:30,800 --> 00:26:33,221
Quero dizer, morrer em um brinquedo
loja não é assim que termina para mim.

513
00:26:35,770 --> 00:26:37,961
Alguém tem carro
grande o suficiente para acomodar todos nós?

514
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Danmóvel.

515
00:26:40,400 --> 00:26:42,540
São sete, mas, você sabe,
todos nós poderíamos apertar.

516
00:26:42,800 --> 00:26:43,100
Eca.

517
00:26:43,260 --> 00:26:44,260
Brian, não
começar.

518
00:26:44,740 --> 00:26:45,900
O caminhão de Kent
não será suficiente.

519
00:26:46,420 --> 00:26:47,520
Há pessoas
na área de vendas.

520
00:26:47,660 --> 00:26:48,880
Então temos que fazer
uma corrida para isso, certo?

521
00:26:49,100 --> 00:26:49,660
Nós?

522
00:26:49,980 --> 00:26:51,776
Nós nem sabemos o que são essas
as coisas são ou o que elas querem.

523
00:26:51,800 --> 00:26:52,960
Eles querem
nos machucar?

524
00:26:53,180 --> 00:26:53,660
Oh sim.

525
00:26:53,700 --> 00:26:56,161
Falando nisso, pode
alguém por favor me desamarre?

526
00:26:57,260 --> 00:26:58,380
Ruth não pode correr.

527
00:26:59,240 --> 00:27:02,341
Sobrevivência do mais apto...
e não geriátricos.

528
00:27:03,250 --> 00:27:04,820
Essas coisas são
o mais apto.

529
00:27:05,410 --> 00:27:06,160
Você viu Emmett.

530
00:27:06,161 --> 00:27:09,241
Temos que ficar aqui
e nos proteger.

531
00:27:09,420 --> 00:27:10,840
Quem sabe onde
mais isso está acontecendo?

532
00:27:11,460 --> 00:27:14,200
Eu digo que pegamos todo mundo
juntos na área de vendas,

533
00:27:14,960 --> 00:27:17,341
tranque as portas e pendure
apertado até essa merda esfriar.

534
00:27:18,940 --> 00:27:21,361
Vocês vão sentir
mudo quando tudo isso passar.

535
00:27:26,900 --> 00:27:29,421
Jonatas, isso
não está explodindo.

536
00:27:31,280 --> 00:27:35,000
Você sabe, a empresa me envia isso
champanhe barato por cumprir nossas metas de vendas.

537
00:27:35,940 --> 00:27:39,281
Agora, eles me esperam
para gerar receita.

538
00:27:39,820 --> 00:27:40,820
Esse é o meu trabalho.

539
00:27:42,860 --> 00:27:45,000
Seu trabalho é
seja nosso gerente.

540
00:27:45,860 --> 00:27:46,860
Proteja-nos.

541
00:27:47,460 --> 00:27:48,460
Gerencie-nos.

542
00:27:50,220 --> 00:27:51,220
Não posso.

543
00:27:58,620 --> 00:27:59,080
Vamos embora.

544
00:27:59,160 --> 00:27:59,420
Vamos.

545
00:27:59,421 --> 00:27:59,740
Vamos.

546
00:27:59,820 --> 00:28:00,180
Vamos.

547
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
Vamos.

548
00:28:04,300 --> 00:28:06,661
Encontre qualquer pessoa que você puder e
reunir-se novamente no balcão de atendimento.

549
00:28:06,700 --> 00:28:07,760
Ah, e cuidado
para Emmett.

550
00:28:07,761 --> 00:28:09,881
Quanto menos tivermos que
interagir com os compradores.

551
00:28:10,820 --> 00:28:11,540
Quanto melhor.

552
00:28:11,680 --> 00:28:12,680
Onde está
todo mundo?

553
00:28:14,540 --> 00:28:15,540
Como

554
00:28:27,020 --> 00:28:29,141
fiz tudo isso
compradores entram aqui?

555
00:28:30,020 --> 00:28:32,941
A equipe deve ter tentado
sair pela saída do funcionário.

556
00:28:33,120 --> 00:28:35,161
Quem sabe quantos
dessas coisas entrou?

557
00:28:35,220 --> 00:28:36,240
Eu digo que nos separamos
para cima.

558
00:28:37,040 --> 00:28:39,301
Feche essa porta
e proteja a loja.

559
00:28:39,620 --> 00:28:41,700
Ken, você leva Ruth e
Marnie para o corredor dos fundos.

560
00:28:42,060 --> 00:28:43,720
Espere no escritório
até voltarmos.

561
00:28:44,200 --> 00:28:44,560
Sim.

562
00:28:44,960 --> 00:28:46,380
Chris, Brian,
Jônatas.

563
00:28:47,200 --> 00:28:48,960
Nós vamos correr
recon para essa saída.

564
00:28:49,240 --> 00:28:49,640
Ah, não.

565
00:28:49,760 --> 00:28:51,080
Não, eu deveria estar
com o outro grupo.

566
00:28:51,081 --> 00:28:53,660
Porque, ah, Brian
me representa na área de vendas.

567
00:28:54,980 --> 00:28:56,320
eu vou levar
sua graça.

568
00:28:56,540 --> 00:28:58,160
A área de vendas
é sempre...

569
00:28:58,700 --> 00:28:59,700
Vamos embora.

570
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
Onde você está
indo?

571
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Para o banheiro.

572
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
Por que?

573
00:29:33,140 --> 00:29:34,140
Porque eu tenho
ir.

574
00:29:35,160 --> 00:29:35,840
Ah, eu tenho que ir
também.

575
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
eu estive
segurando-o.

576
00:29:45,740 --> 00:29:46,740
Seus homens.

577
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
Tão bonitão.

578
00:29:49,330 --> 00:29:51,341
Eles não fazem
eles ficam mais assim.

579
00:29:52,080 --> 00:29:52,560
Feroz.

580
00:29:52,561 --> 00:29:53,040
Popa.

581
00:29:53,041 --> 00:29:55,420
Uma verdadeira chama.

582
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
Rute, ele não é
meu homem.

583
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
Nós não estamos
namoro, ok?

584
00:29:57,680 --> 00:29:58,400
Ou... Ah!

585
00:29:58,740 --> 00:29:59,340
Não
matéria.

586
00:29:59,460 --> 00:30:03,621
Ah, então é mais parecido
parceiros de foda consensuais.

587
00:30:14,390 --> 00:30:15,390
Me siga.

588
00:30:15,730 --> 00:30:16,730
Fique abaixado.

589
00:30:54,930 --> 00:30:57,311
Que parte de siga-me
você não entendeu?

590
00:30:58,490 --> 00:30:59,490
Me siga.

591
00:31:03,420 --> 00:31:05,010
Ei, então deixe-me saber se
você sai do banheiro.

592
00:31:05,011 --> 00:31:07,171
Porque eu sempre posso
belisque e corra, ok?

593
00:31:14,930 --> 00:31:15,330
Entendi.

594
00:31:15,610 --> 00:31:16,610
O que você está
fazendo?

595
00:31:16,920 --> 00:31:17,930
Obtendo meu
esconderijo, cara.

596
00:31:19,490 --> 00:31:20,650
Você não pode fazer
que!

597
00:31:21,790 --> 00:31:23,010
Circunstâncias
mudaram, shotty.

598
00:31:23,011 --> 00:31:24,011
Isso é contra
o código!

599
00:31:25,870 --> 00:31:26,870
Oh,

600
00:31:35,650 --> 00:31:35,850
não.

601
00:31:36,170 --> 00:31:36,430
O que?

602
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
O que está acontecendo?

603
00:31:42,110 --> 00:31:43,250
Temos que chegar
aquela porta.

604
00:31:43,730 --> 00:31:44,730
Vamos.

605
00:31:45,610 --> 00:31:46,750
Onde estão os cérebros na gordura?

606
00:31:46,950 --> 00:31:49,770
Tudo pronto.

607
00:32:21,280 --> 00:32:22,500
Vamos.

608
00:32:24,620 --> 00:32:26,220
Então, o que nós
fazer agora?

609
00:32:26,320 --> 00:32:27,420
Eles conseguiram o
porta fechada.

610
00:32:33,650 --> 00:32:35,190
Quais são os
compradores fazendo?

611
00:32:39,650 --> 00:32:40,650
Rute.

612
00:32:41,270 --> 00:32:42,270
Espere aqui.

613
00:32:42,390 --> 00:32:43,390
OK.

614
00:32:48,040 --> 00:32:49,040
OK.

615
00:32:51,060 --> 00:32:52,060
OK.

616
00:33:06,910 --> 00:33:07,910
OK.

617
00:33:19,170 --> 00:33:20,170
OK.

618
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
OK.

619
00:33:55,320 --> 00:33:55,920
OK.

620
00:33:55,921 --> 00:33:56,620
Vamos.

621
00:33:56,780 --> 00:33:57,860
Aí está você.

622
00:33:57,940 --> 00:33:58,940
Youanne.

623
00:33:59,180 --> 00:34:00,460
Você, eu te disse.

624
00:34:04,760 --> 00:34:05,840
Você, você quer
meu?

625
00:34:05,841 --> 00:34:06,340
Espere aqui.

626
00:34:06,341 --> 00:34:06,360
Bem aqui.

627
00:34:07,240 --> 00:34:07,720
Bem ali.

628
00:34:07,940 --> 00:34:08,460
Eu sei agora.

629
00:34:08,461 --> 00:34:09,140
eu estarei certo
voltar.

630
00:34:09,160 --> 00:34:09,200
Uau.

631
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
Droga, Buick.

632
00:34:21,050 --> 00:34:22,050
Oh.

633
00:34:24,830 --> 00:34:25,370
Estou morto.

634
00:34:25,670 --> 00:34:25,710
Estou morto.

635
00:34:26,490 --> 00:34:27,910
Eu não sei se você pode
me toque, mas eu tenho isso.

636
00:34:27,911 --> 00:34:28,911
Que porra é essa?

637
00:34:29,550 --> 00:34:30,050
Correr.

638
00:34:30,051 --> 00:34:31,051
São

639
00:34:52,540 --> 00:34:53,900
você está seguro
aqui?

640
00:34:54,520 --> 00:34:55,020
Não.

641
00:34:55,021 --> 00:34:56,021
Se eu estiver seguro.

642
00:35:01,060 --> 00:35:02,060
Ken, vamos lá.

643
00:35:02,560 --> 00:35:04,841
Eu acho que estávamos
mais seguro em meu escritório.

644
00:35:05,220 --> 00:35:06,220
As portas são
fechado.

645
00:35:06,320 --> 00:35:06,940
Agora esperamos,
sim?

646
00:35:07,160 --> 00:35:07,740
Não, não, não.

647
00:35:07,741 --> 00:35:08,741
Mal podemos esperar.

648
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
Estou com ela.

649
00:35:11,290 --> 00:35:14,480
Lou estava lá e ele estava
tentando me comer ou me puxar para ele.

650
00:35:14,680 --> 00:35:17,041
Ele estava tentando... Reunir?

651
00:35:17,460 --> 00:35:17,820
Exatamente.

652
00:35:18,070 --> 00:35:19,070
Assim como
Schomburg disse.

653
00:35:19,130 --> 00:35:20,660
Sim, eles estão fazendo
isso na vila do Papai Noel.

654
00:35:20,930 --> 00:35:21,820
Eu vi algo.

655
00:35:21,880 --> 00:35:23,088
Eu não sei o que é
foi, mas acho que o

656
00:35:23,089 --> 00:35:24,368
os afiadores estão tentando
alcançar um ao outro e.

657
00:35:24,369 --> 00:35:24,520
..

658
00:35:24,720 --> 00:35:26,060
Neste ponto, estamos
apenas no caminho deles.

659
00:35:26,680 --> 00:35:28,621
Nós vamos ter
para lutar contra o que resta.

660
00:35:28,940 --> 00:35:30,420
Maldito seja.

661
00:35:30,640 --> 00:35:31,640
O que está errado?

662
00:35:32,510 --> 00:35:34,381
Não posso jantar com meus filhos.

663
00:35:34,610 --> 00:35:35,880
Eu não consigo um
beber no trabalho.

664
00:35:36,200 --> 00:35:39,521
Eu não consigo nem um
maldita mensagem para enviar.

665
00:35:41,860 --> 00:35:42,860
eu vou pegar
isso.

666
00:35:43,580 --> 00:35:44,580
Você sabe o que?

667
00:35:44,980 --> 00:35:47,721
Estou recebendo meu bônus e
Vou dar o fora daqui.

668
00:35:48,195 --> 00:35:49,235
Você está fodendo
brincando comigo?

669
00:35:49,720 --> 00:35:50,760
Jônatas, dê
me as chaves.

670
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
Ah, ah...

671
00:35:52,965 --> 00:35:54,320
deixei as chaves
no meu escritório.

672
00:35:55,840 --> 00:35:56,840
Arqui...

673
00:36:08,470 --> 00:36:09,550
Onde está o
bônus de férias?

674
00:36:12,725 --> 00:36:14,690
Eles estão, tipo, no seu
escritório ou algo assim?

675
00:36:15,010 --> 00:36:20,650
Eu pensei ter te contado que havia
não haverá bônus de férias este ano.

676
00:36:21,610 --> 00:36:22,710
Que porra é essa?

677
00:36:23,210 --> 00:36:26,331
Jonatas, este é
besteira até para você.

678
00:36:29,500 --> 00:36:31,190
Não é isso que
você me contou.

679
00:36:31,520 --> 00:36:34,010
Tudo o que você disse foi que haveria
haver demissões após as férias.

680
00:36:34,011 --> 00:36:35,011
Uau.

681
00:36:35,770 --> 00:36:36,770
Que diabos?

682
00:36:36,890 --> 00:36:37,890
Tipo, quem?

683
00:36:38,700 --> 00:36:40,490
Quero dizer, com certeza você com
aquelas pausas para ir ao banheiro.

684
00:36:40,810 --> 00:36:42,090
Eu lavei meu
malditas mãos!

685
00:36:42,150 --> 00:36:43,150
Este lugar é um
fossa!

686
00:36:43,230 --> 00:36:44,670
Ei, pessoal, fechem
para cima.

687
00:36:46,890 --> 00:36:48,110
Jônatas, é
isso é verdade?

688
00:36:51,810 --> 00:36:55,050
Bem, não é
não é falso.

689
00:36:55,130 --> 00:36:55,570
Oh meu Deus.

690
00:36:55,870 --> 00:36:57,350
Quero dizer, sim,
é verdade.

691
00:36:59,950 --> 00:37:01,750
Eu desisti, você
porra de piada!

692
00:37:03,090 --> 00:37:04,090
Não, não.

693
00:37:05,690 --> 00:37:06,690
Rute!

694
00:37:07,380 --> 00:37:08,380
Afaste-se de
a janela!

695
00:37:08,510 --> 00:37:08,810
Não!

696
00:37:08,990 --> 00:37:10,530
A polícia está
aqui!

697
00:37:10,730 --> 00:37:12,230
Ah, graças a Deus!

698
00:37:23,530 --> 00:37:24,570
Olá, Brian!

699
00:37:25,010 --> 00:37:25,850
Espere!

700
00:37:25,990 --> 00:37:26,990
Não!

701
00:37:29,050 --> 00:37:30,590
Vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai!

702
00:37:34,610 --> 00:37:35,610
Ir!

703
00:37:47,840 --> 00:37:48,360
Ir!

704
00:37:48,840 --> 00:37:50,160
Ah, porra!

705
00:37:58,320 --> 00:37:59,400
Eles são todos
indo para isso.

706
00:38:00,860 --> 00:38:01,920
O que é isso
coisa?

707
00:38:02,780 --> 00:38:03,780
Vamos.

708
00:38:05,300 --> 00:38:08,660
Cris, vá.

709
00:38:09,220 --> 00:38:10,220
Não, cara.

710
00:38:11,540 --> 00:38:13,260
Cris, eu vou
segurar você.

711
00:38:13,860 --> 00:38:14,580
Agora vá.

712
00:38:14,700 --> 00:38:15,700
Ir!

713
00:38:38,120 --> 00:38:40,581
Sua porta se agita
aqui mesmo, filho da puta.

714
00:40:05,010 --> 00:40:06,010
Ei!

715
00:40:10,930 --> 00:40:11,930
Tranque a porta!

716
00:40:13,330 --> 00:40:14,330
Tranque a porta!

717
00:40:16,110 --> 00:40:17,530
Eu nunca realmente
fez.

718
00:40:21,530 --> 00:40:22,530
Archie?

719
00:40:26,590 --> 00:40:27,250
Esqueci dele.

720
00:40:27,330 --> 00:40:28,490
Que diabos
vamos fazer?

721
00:40:29,430 --> 00:40:31,151
Eu não acho que esta noite
pode piorar.

722
00:40:39,480 --> 00:40:39,920
OK.

723
00:40:40,270 --> 00:40:42,281
Alguém mais
apenas acha isso engraçado?

724
00:40:42,700 --> 00:40:43,700
O

725
00:40:49,790 --> 00:40:51,690
ideia que temos tem
nos trouxe até aqui.

726
00:40:52,030 --> 00:40:53,030
É seguro.

727
00:40:53,390 --> 00:40:54,390
Por agora.

728
00:40:55,630 --> 00:40:57,230
Meu nome é Emmett
e eu amei você.

729
00:40:57,250 --> 00:40:59,191
Eu adoro brinquedos desde
o primeiro do mês.

730
00:41:08,530 --> 00:41:12,231
Eu acho que esse é o mais curto
alguém já trabalhou aqui.

731
00:41:20,870 --> 00:41:23,771
Eu adorei brinquedos
durante oito anos.

732
00:41:26,290 --> 00:41:28,071
eu queria ser um
dentista, você sabe.

733
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
Dez anos.

734
00:41:32,550 --> 00:41:33,630
Fui despedido.

735
00:41:35,150 --> 00:41:37,311
Disse à minha esposa que seria temporário.

736
00:41:42,440 --> 00:41:43,440
Quatro anos.

737
00:41:45,280 --> 00:41:47,860
Eu jogaria meu crachá
no meio, mas perdi o meu.

738
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
Dois anos.

739
00:41:54,340 --> 00:41:56,720
Imagine ganhar a vida em
o lugar que você implorou para sua mãe

740
00:41:56,721 --> 00:41:58,841
e papai para levar você para
quando você era mais jovem.

741
00:42:05,430 --> 00:42:07,601
Corri para casa para contar ao meu
pai depois que fui contratado.

742
00:42:08,400 --> 00:42:09,500
E ele vai...

743
00:42:12,350 --> 00:42:14,360
Bem-vindo ao inferno corporativo, garoto.

744
00:42:15,430 --> 00:42:16,510
Este lugar não é
impressionante.

745
00:42:18,140 --> 00:42:19,140
Não é divertido.

746
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Ou mágico.

747
00:42:21,160 --> 00:42:22,160
É uma prisão.

748
00:42:22,900 --> 00:42:23,920
É um estratagema.

749
00:42:27,120 --> 00:42:28,120
É uma mentira.

750
00:42:29,980 --> 00:42:33,820
Bem, isso é uma droga, você sabe, porque
Sempre vi você como um bom gerente.

751
00:42:37,280 --> 00:42:38,280
Cale a boca, João.

752
00:42:40,850 --> 00:42:44,761
Vocês querem saber por que eu
aplicado aqui há vinte e sete anos?

753
00:42:45,740 --> 00:42:46,740
Eu estava sozinho.

754
00:42:47,960 --> 00:42:49,921
Eu acredito que há um
lugar para todos e...

755
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
este é meu
lugar.

756
00:42:52,160 --> 00:42:55,280
It's a place where you have worth, where
gerentes regionais ligam para você e perguntam

757
00:42:55,281 --> 00:42:56,520
números, onde
você pode

758
00:42:56,820 --> 00:42:59,540
repreender alguém e
eles têm que ouvir você.

759
00:43:01,210 --> 00:43:03,800
Onde as mulheres têm que rir
suas piadas cafonas e todas as suas piadas estúpidas.

760
00:43:03,801 --> 00:43:06,340
E até o mais legal
os caras têm que obedecer.

761
00:43:08,450 --> 00:43:10,961
Isso é o que amamos
brinquedos significam para mim.

762
00:43:15,920 --> 00:43:17,791
Isso é um pouco escuro
merda aí.

763
00:43:17,820 --> 00:43:20,431
Eu legitimamente sempre pensei
você era um serial killer.

764
00:43:26,870 --> 00:43:29,372
Não acredito que perdi
Ação de Graças com minha família.

765
00:43:29,373 --> 00:43:29,670
..

766
00:43:29,671 --> 00:43:30,770
por esta.

767
00:43:31,640 --> 00:43:33,811
Bem, pelo menos você estava
convidado para o Dia de Ação de Graças.

768
00:43:35,730 --> 00:43:36,730
Desculpe.

769
00:43:38,170 --> 00:43:39,170
Verdadeiramente.

770
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
O que você está
fazendo?

771
00:44:07,120 --> 00:44:08,921
Ninguém deveria estar
sem Ação de Graças.

772
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Peru.

773
00:44:14,160 --> 00:44:15,160
Obrigado.

774
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
Oxicoco.

775
00:44:19,420 --> 00:44:20,420
Futebol.

776
00:44:22,420 --> 00:44:23,420
Sexta-feira Negra.

777
00:44:25,445 --> 00:44:27,121
Aqui estão alguns
Homenagem à Black Friday.

778
00:44:28,130 --> 00:44:30,680
A frase foi usada pela primeira vez
por policiais da Filadélfia para descrever o

779
00:44:30,780 --> 00:44:33,421
multidões e o trânsito
no dia seguinte ao feriado.

780
00:44:33,480 --> 00:44:35,120
E aqui estão alguns
curiosidades do varejo.

781
00:44:35,500 --> 00:44:38,000
A promessa de
poupança é uma ilusão.

782
00:44:38,740 --> 00:44:43,421
Porque tudo o que eles colocam lá fora é
vendido com prejuízo para você passar pela porta.

783
00:44:43,530 --> 00:44:45,320
As coisas ainda estão vendendo
por uma margem alta também.

784
00:44:45,420 --> 00:44:48,880
Então, sim, claro, vá em frente e
compre aquela TV de tela plana barata.

785
00:44:49,310 --> 00:44:51,560
Mas agora você precisa do
montagem na parede e os cabos.

786
00:44:52,540 --> 00:44:53,700
Os clientes não são
sempre certo.

787
00:44:54,290 --> 00:44:56,061
Eles só querem
pense que eles são.

788
00:44:56,760 --> 00:44:57,760
Jesus Cristo.

789
00:44:59,620 --> 00:45:02,400
Bem, para o nosso último Dia de Ação de Graças
refeição com certeza foi informativa.

790
00:45:02,620 --> 00:45:03,620
Não.

791
00:45:03,700 --> 00:45:04,700
Não diga isso.

792
00:45:05,860 --> 00:45:06,980
Não diga isso
é o nosso último.

793
00:45:07,420 --> 00:45:08,520
Eu acho que ela estava
apenas fazendo uma piada.

794
00:45:08,660 --> 00:45:08,760
Não.

795
00:45:09,485 --> 00:45:10,700
Eu tenho dois filhos
lá fora que eu

796
00:45:10,850 --> 00:45:11,520
planeje ver
novamente.

797
00:45:11,800 --> 00:45:12,800
Acalmar.

798
00:45:12,910 --> 00:45:13,910
Nós entendemos.

799
00:45:14,680 --> 00:45:15,720
Você não sabe
merda, Chris.

800
00:45:17,260 --> 00:45:19,141
Você não tem... eu
não tem o quê, Ken?

801
00:45:20,055 --> 00:45:22,181
Uma família que dá
uma merda sobre mim?

802
00:45:23,640 --> 00:45:24,640
Talvez você esteja
certo.

803
00:45:24,690 --> 00:45:26,601
Mas pelo menos eu
não ame isso aqui.

804
00:45:26,840 --> 00:45:27,840
eu não amo isso
aqui.

805
00:45:29,720 --> 00:45:33,740
Veja o quanto você tentou ser o
pessoa mais legal que trabalha na We Love Toys.

806
00:45:33,780 --> 00:45:35,100
Pessoal, não podemos
fazer isso agora?

807
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
Meu?

808
00:45:36,760 --> 00:45:38,860
Você é aquele que está sempre
tentando ser o Funcionário do Mês.

809
00:45:39,640 --> 00:45:41,080
É um prêmio falso, Christopher.

810
00:45:41,440 --> 00:45:42,920
Não me culpe
por tentar o meu melhor.

811
00:45:43,250 --> 00:45:44,250
O seu melhor?

812
00:45:45,460 --> 00:45:46,460
Você chama isso
o seu melhor?

813
00:45:47,470 --> 00:45:49,840
Eu nunca vi um maior
desperdício de potencial em minha vida.

814
00:45:50,230 --> 00:45:51,460
Foda-se!

815
00:45:52,355 --> 00:45:56,461
Você tenta me dar todas essas dicas sobre
como viver e quando você tinha a minha idade.

816
00:45:57,180 --> 00:45:58,220
Você não é meu
idade.

817
00:45:59,220 --> 00:46:01,380
Eu ainda tenho tempo para perceber
que este trabalho foi um erro.

818
00:46:02,640 --> 00:46:03,460
Você tem muito o que
aprenda, garoto.

819
00:46:03,461 --> 00:46:04,461
Criança?

820
00:46:05,900 --> 00:46:06,920
Você não é seu
garoto.

821
00:46:08,340 --> 00:46:10,381
Você me vê também
muitas vezes para ser seu filho real.

822
00:46:21,050 --> 00:46:23,150
Pelo menos eu reconheço
que esse trabalho me desanima.

823
00:46:23,370 --> 00:46:24,370
Oh meu Deus.

824
00:46:25,200 --> 00:46:26,670
Você trata isso como
é o ensino médio.

825
00:46:27,145 --> 00:46:28,470
Como se você fosse o
cara legal na loja.

826
00:46:29,070 --> 00:46:30,690
Namorar alguém 20
anos mais novo que você.

827
00:46:30,870 --> 00:46:32,510
Ok, não estamos
namoro.

828
00:46:39,360 --> 00:46:40,360
Eu pensei que nós
eram uma coisa.

829
00:46:40,510 --> 00:46:41,510
Uma coisa, sim.

830
00:46:42,730 --> 00:46:43,730
Mas...

831
00:46:44,410 --> 00:46:46,371
Ken, você tem quase a idade do meu pai.

832
00:46:47,790 --> 00:46:49,390
eu vou porra
te matar, nerd.

833
00:46:51,380 --> 00:46:52,470
E quanto a tudo
as merdas da madrugada?

834
00:46:52,530 --> 00:46:53,950
E quanto ao tempo que
beijados na mesa do trem?

835
00:46:54,170 --> 00:46:54,790
Você fez o que?

836
00:46:55,170 --> 00:46:56,170
Nós namoramos.

837
00:46:57,750 --> 00:46:58,790
O passado é o
tempo.

838
00:46:59,980 --> 00:47:01,260
Mas Ken, eu não
realmente conheço você.

839
00:47:02,745 --> 00:47:04,230
Eu nunca vi você
fora da loja.

840
00:47:04,765 --> 00:47:06,731
Quer dizer, eu nunca
até conheci seus filhos.

841
00:47:07,870 --> 00:47:09,330
Será que algum dia iríamos
sair em um encontro?

842
00:47:09,995 --> 00:47:10,995
eu não acho
então, certo?

843
00:47:12,290 --> 00:47:13,290
Panquecas.

844
00:47:17,710 --> 00:47:18,710
Não?

845
00:47:30,400 --> 00:47:31,400
Então é isso?

846
00:47:33,240 --> 00:47:35,581
Vocês todos acham que eu sou
algum tipo de perdedor?

847
00:47:35,840 --> 00:47:36,840
Huh?

848
00:47:44,470 --> 00:47:45,470
Estou fora daqui.

849
00:47:48,150 --> 00:47:49,150
Vamos.

850
00:48:12,100 --> 00:48:13,620
O que exatamente são
estamos procurando?

851
00:48:14,060 --> 00:48:15,220
Acabei de sair
ideias.

852
00:48:40,260 --> 00:48:41,820
Eu posso fazer um para você
melhor.

853
00:49:11,490 --> 00:49:11,970
Ei!

854
00:49:11,971 --> 00:49:12,971
Qual é o plano?

855
00:49:13,270 --> 00:49:14,530
Lou atacou você
gente, certo?

856
00:49:14,650 --> 00:49:15,270
Muito certo.

857
00:49:15,450 --> 00:49:16,730
Ele mostrou a Ken
o que é o quê.

858
00:49:16,830 --> 00:49:18,690
Certo, o que significa que o caminhão está
ainda estacionado na doca de carga.

859
00:49:18,870 --> 00:49:20,690
E as chaves ainda estão
no caminhão ele me contou.

860
00:49:20,830 --> 00:49:23,270
Se arrombarmos essas fechaduras, nós
pode entrar na carroceria do caminhão.

861
00:49:23,370 --> 00:49:24,090
Esse é o nosso jeito
fora daqui.

862
00:49:24,230 --> 00:49:25,931
Bem, o que acontece quando
você entra na caçamba do caminhão?

863
00:49:26,170 --> 00:49:28,130
Achei que deveria haver um
escotilha para o banco da frente, certo?

864
00:49:28,570 --> 00:49:29,570
Entendi!

865
00:49:30,070 --> 00:49:30,490
Vamos.

866
00:49:30,870 --> 00:49:31,870
Tudo bem, equipe.

867
00:49:33,010 --> 00:49:34,010
Ouça.

868
00:49:34,510 --> 00:49:35,510
Eu fiz um
decisão.

869
00:49:36,770 --> 00:49:37,770
Como capitão...

870
00:49:39,670 --> 00:49:40,690
Eu estou descendo
com este navio.

871
00:49:40,691 --> 00:49:41,030
Não!

872
00:49:41,560 --> 00:49:42,910
Vou ficar para trás, é isso.

873
00:49:43,740 --> 00:49:45,450
Comemos peru
juntos.

874
00:49:46,330 --> 00:49:47,330
E pretzels!

875
00:49:47,880 --> 00:49:50,310
Jônatas, agora é
não é a hora, ok?

876
00:49:51,070 --> 00:49:52,070
Então quando é meu
hora, né?

877
00:49:54,690 --> 00:49:56,050
Me chame de tolo,
mas...

878
00:49:56,770 --> 00:49:57,770
Eu adoro isso aqui.

879
00:49:59,215 --> 00:50:01,111
Este é o meu favorito
lugar no mundo inteiro.

880
00:50:01,830 --> 00:50:05,751
Seria uma honra ficar
com a loja em suas horas finais.

881
00:50:06,270 --> 00:50:09,011
Como qualquer bem e
um gerente forte faria.

882
00:50:11,910 --> 00:50:13,650
Eu te disse que eles
nunca morra.

883
00:50:30,190 --> 00:50:30,830
Ir!

884
00:50:31,010 --> 00:50:32,010
Pegue ele!

885
00:50:34,370 --> 00:50:35,370
Ir!

886
00:50:36,330 --> 00:50:36,970
Ir!

887
00:50:37,290 --> 00:50:38,290
Ir!

888
00:51:16,520 --> 00:51:17,780
Eu acho que estamos
claro.

889
00:51:18,780 --> 00:51:19,860
Talvez eles façam
morrer.

890
00:51:20,630 --> 00:51:21,420
Você está bem?

891
00:51:21,640 --> 00:51:22,640
Espere, espere,
espere!

892
00:51:23,060 --> 00:51:23,820
Fique para trás.

893
00:51:23,821 --> 00:51:24,821
Não venha
aqui.

894
00:51:28,020 --> 00:51:29,020
O que aconteceu?

895
00:51:29,100 --> 00:51:30,100
O que isso
parece?

896
00:51:30,700 --> 00:51:32,020
Uma merda de novo
cara me mordeu.

897
00:51:33,980 --> 00:51:35,180
Eu posso consertar isso.

898
00:51:35,330 --> 00:51:36,100
Podemos consertar isso!

899
00:51:36,101 --> 00:51:37,101
Não.

900
00:51:37,200 --> 00:51:39,101
Não, você viu o que aconteceu
para Anita e Emmett.

901
00:51:39,360 --> 00:51:40,900
Se eles te morderem, você
transforme-se em um deles.

902
00:51:41,040 --> 00:51:41,160
Não, não, não.

903
00:51:41,260 --> 00:51:41,920
Não diga isso.

904
00:51:42,160 --> 00:51:43,480
Bem, esse é o mito, certo?

905
00:51:43,540 --> 00:51:44,920
Cale a boca
levanta, Jônatas!

906
00:51:45,580 --> 00:51:47,260
O que aconteceu com
afundando com o navio?

907
00:51:47,400 --> 00:51:48,120
Hã, capitão?

908
00:51:48,400 --> 00:51:49,400
Eu acho que
mudei de ideia.

909
00:51:50,840 --> 00:51:51,900
Podemos cortar o
braço.

910
00:51:52,360 --> 00:51:53,360
Vamos cortá-lo
desligado.

911
00:51:53,880 --> 00:51:54,880
Pessoal.

912
00:51:55,630 --> 00:51:56,710
Você já pegou
minha dignidade.

913
00:51:57,720 --> 00:51:58,720
Você comeu meu braço.

914
00:52:00,860 --> 00:52:01,860
Saia daqui.

915
00:52:02,535 --> 00:52:03,380
Coloque algo
a porta.

916
00:52:03,440 --> 00:52:04,440
Não me deixe
fora.

917
00:52:04,560 --> 00:52:05,560
OK.

918
00:52:07,220 --> 00:52:08,220
Lá.

919
00:52:08,680 --> 00:52:09,180
Aqui.

920
00:52:09,360 --> 00:52:10,740
Garoto, me desculpe.

921
00:52:13,780 --> 00:52:14,780
Passe-me para um
garoto.

922
00:52:44,750 --> 00:52:45,780
Venha um, cara!

923
00:52:45,860 --> 00:52:46,900
Quando você está
vai me levar?

924
00:52:47,700 --> 00:52:48,700
Porra!

925
00:52:50,100 --> 00:52:51,280
Porra, porra,
porra!

926
00:52:53,000 --> 00:52:55,220
Preciso ir a algum lugar novo, novo.

927
00:52:55,460 --> 00:52:56,540
Não meu-não
eu mesmo.

928
00:52:57,800 --> 00:52:58,300
Uhh... eu.

929
00:52:58,301 --> 00:52:58,540
OK.

930
00:52:58,600 --> 00:53:01,620
Já faz muito tempo, tem sido um
longo dia, dia, dia, tem sido um

931
00:53:01,621 --> 00:53:02,661
há muito tempo, já faz
um longo dia.

932
00:53:03,820 --> 00:53:05,000
Cai fora, Dower
Denis.

933
00:53:05,280 --> 00:53:06,840
Eu acho que eles estão indo
muito pior.

934
00:53:07,480 --> 00:53:08,540
Cai fora, cara.

935
00:53:14,480 --> 00:53:15,640
Você sabe o que
você está fazendo?

936
00:53:16,460 --> 00:53:19,600
Não, mas acho que se eu sair
daquela escotilha e chegar ao

937
00:53:19,601 --> 00:53:20,640
banco da frente, é nosso
sair daqui.

938
00:53:21,010 --> 00:53:22,010
Ok, bom plano.

939
00:53:22,140 --> 00:53:24,581
Porque meu Elks Lodge é
apenas cerca de seis milhas de distância.

940
00:53:25,210 --> 00:53:26,380
Ou a polícia
estação?

941
00:53:26,560 --> 00:53:28,340
A polícia está aqui e
eles são monstros agora.

942
00:53:28,620 --> 00:53:29,020
Agora?

943
00:53:29,021 --> 00:53:32,200
Olha, eu vou nos pegar
em algum lugar, ok?

944
00:53:33,260 --> 00:53:34,500
Brian, sobre um
ano atrás,

945
00:53:34,620 --> 00:53:35,760
corporativo
enviado...

946
00:53:36,425 --> 00:53:38,020
Ei, espero que você não
acredite no que Ken disse.

947
00:53:38,200 --> 00:53:39,200
Não é verdade.

948
00:53:40,500 --> 00:53:41,500
É verdade.

949
00:53:42,150 --> 00:53:44,061
Eu não sei se ele
quis dizer isso, mas é verdade.

950
00:53:45,890 --> 00:53:48,441
Eu deixei as coisas desconfortáveis
trazendo você para essa luta.

951
00:53:49,830 --> 00:53:50,910
Você é bom demais
de uma pessoa.

952
00:53:51,500 --> 00:53:53,220
Você se lembra do Natal passado
ano, pegamos aquela mulher roubando?

953
00:53:53,750 --> 00:53:56,361
Eu queria impedi-la,
você... Ela teve filhos.

954
00:53:56,860 --> 00:53:57,860
Ela estava roubando
para eles.

955
00:53:57,980 --> 00:53:58,980
O que?

956
00:54:00,460 --> 00:54:01,660
O que eu era
deveria fazer?

957
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
Chamar a polícia?

958
00:54:02,880 --> 00:54:05,300
Para que ela fosse presa
e seus filhos descobririam no

959
00:54:05,301 --> 00:54:07,140
pior maneira possível
que o Papai Noel não é real?

960
00:54:07,300 --> 00:54:08,540
Você deixou ela fazer
isso?

961
00:54:10,830 --> 00:54:12,070
Marnie, você fez
a coisa certa.

962
00:54:14,720 --> 00:54:15,720
Vamos ajudar Cris
fora.

963
00:54:36,100 --> 00:54:37,360
Como você está se sentindo
hoje?

964
00:54:37,540 --> 00:54:38,140
Sente hoje?

965
00:54:38,260 --> 00:54:40,460
Você sabe, eu estou
não está indo muito bem.

966
00:54:40,461 --> 00:54:42,160
Eu não sou um dentista de dólar, mas
Eu aprecio o sentimento.

967
00:54:42,340 --> 00:54:44,680
Eu sempre sinto
ruim, ruim, ruim.

968
00:54:45,160 --> 00:54:46,160
Isso é ótimo.

969
00:54:46,560 --> 00:54:47,920
Isso é apenas
incrível pra caralho.

970
00:54:52,940 --> 00:54:53,940
Estou bem.

971
00:55:09,140 --> 00:55:10,560
Caramba,
Brian!

972
00:55:16,260 --> 00:55:18,801
Quais são as probabilidades
Chris estraga tudo?

973
00:55:18,900 --> 00:55:21,921
Você sabe, você é um verdadeiro
assassino de tesão, você sabia disso?

974
00:56:11,800 --> 00:56:13,520
Você deveria ter
loja levada!

975
00:56:13,680 --> 00:56:14,780
Cale a boca
levanta, pai!

976
00:56:14,781 --> 00:56:15,980
...banco e
certo.

977
00:56:16,760 --> 00:56:20,241
...são aconselhados a evitar
80% das áreas de varejo.

978
00:56:20,400 --> 00:56:23,007
Repito, ficar dentro ou fora.

979
00:56:23,008 --> 00:56:23,321
..

980
00:56:24,940 --> 00:56:27,200
Minha casa está uma bagunça,
bagunça, bagunça, bagunça.

981
00:56:27,260 --> 00:56:28,340
Calma, Dani,
é hilário.

982
00:56:31,800 --> 00:56:32,800
Ah, porra.

983
00:56:33,860 --> 00:56:34,860
Obter

984
00:56:38,340 --> 00:56:39,340
juntos,
juntos.

985
00:56:39,440 --> 00:56:41,000
Não é como a minha vida
foi minha escolha.

986
00:56:41,140 --> 00:56:41,240
Ei!

987
00:56:41,540 --> 00:56:43,120
Isto é para
somente funcionários!

988
00:56:45,560 --> 00:56:46,560
Vamos, Dani.

989
00:56:49,580 --> 00:56:54,301
Minha esposa me deixou, então acho que nós
podemos fazer o que quisermos.

990
00:57:14,170 --> 00:57:16,330
O que aconteceu com
o plano, Chris?

991
00:57:16,710 --> 00:57:17,910
Eu não posso dirigir
este caminhão.

992
00:57:18,090 --> 00:57:20,150
Isso é o que você ganha
por não ter aulas de oficina.

993
00:57:20,230 --> 00:57:21,630
Shh, eles vão
ouça-nos.

994
00:57:21,820 --> 00:57:22,910
Eu vi Bircher
lá fora.

995
00:57:23,350 --> 00:57:24,410
Ele era como
iminente.

996
00:57:24,510 --> 00:57:26,110
Ele se virou, mas
talvez pior.

997
00:57:26,700 --> 00:57:27,750
Não sei.

998
00:57:27,751 --> 00:57:30,830
Eu não acho que ele
me viu.

999
00:58:03,860 --> 00:58:04,860
Você está bem?

1000
00:58:22,630 --> 00:58:25,810
Jônatas, abra
a porta dos fundos.

1001
00:58:26,710 --> 00:58:27,990
Estamos seguros em
aqui, não?

1002
00:58:28,210 --> 00:58:29,510
Não, obviamente
não.

1003
00:58:29,570 --> 00:58:30,930
Essas coisas são
rápido e forte.

1004
00:58:31,010 --> 00:58:32,130
Eles vão rasgar isso
caminhão separado.

1005
00:58:34,750 --> 00:58:35,930
Vá, volte.

1006
00:58:47,170 --> 00:58:48,170
O que

1007
00:59:19,620 --> 00:59:20,620
vamos fazer?

1008
00:59:21,120 --> 00:59:22,120
OK.

1009
00:59:22,880 --> 00:59:24,480
Marnie, pegue o
parte de trás do meu suéter.

1010
00:59:24,680 --> 00:59:26,560
Então,
Chris,
Ryan, você é o último.

1011
00:59:26,760 --> 00:59:27,760
Eu por último?

1012
00:59:27,860 --> 00:59:28,580
Bem,
infelizmente,

1013
00:59:28,760 --> 00:59:32,421
essas coisas estão com fome e, bem,
você é o mais lento e o mais suculento.

1014
00:59:43,030 --> 00:59:43,890
Você está louco?

1015
00:59:43,990 --> 00:59:44,710
Não podemos ver em
lá.

1016
00:59:44,910 --> 00:59:45,530
Você não pode, querido.

1017
00:59:45,770 --> 00:59:48,070
Eu posso passar por tudo isso
armazenar com os olhos fechados.

1018
00:59:48,530 --> 00:59:49,470
Vamos, pegue
a porta dos fundos.

1019
00:59:49,471 --> 00:59:49,830
Agarre-se.

1020
00:59:50,070 --> 00:59:51,070
Mover.

1021
00:59:54,150 --> 00:59:55,650
Eu não consigo ver
qualquer coisa.

1022
00:59:55,990 --> 00:59:57,110
Cale a boca
para cima, Juicy.

1023
01:00:10,300 --> 01:00:19,250
Esta é uma boa decisão.

1024
01:00:19,390 --> 01:00:21,050
Vá alto, você sabe,
isso é o que eles dizem.

1025
01:00:21,370 --> 01:00:22,150
Ah, Jesus.

1026
01:00:22,151 --> 01:00:22,750
Não sei.

1027
01:00:22,870 --> 01:00:23,870
Esportistas?

1028
01:00:24,590 --> 01:00:26,831
Marnie, onde é que
o resto dos compradores vai?

1029
01:00:30,630 --> 01:00:31,630
Ah, cara.

1030
01:00:38,140 --> 01:00:39,180
Pessoal, aqui.

1031
01:00:41,140 --> 01:00:45,607
Ei, hum, sinto muito por ter
deixei você na área de vendas com.

1032
01:00:45,608 --> 01:00:45,560
..

1033
01:00:45,561 --> 01:00:45,740
Está tudo bem.

1034
01:00:45,800 --> 01:00:46,240
Esqueça isso.

1035
01:00:46,260 --> 01:00:47,420
Não, eu tenho sido um
vadia.

1036
01:00:47,880 --> 01:00:50,141
Mas eu tomei totalmente
controle desde então.

1037
01:00:50,300 --> 01:00:51,480
eu ajudei totalmente
com Kat.

1038
01:00:51,980 --> 01:00:52,980
O que?

1039
01:00:54,740 --> 01:00:55,740
Oh não!

1040
01:00:56,020 --> 01:00:57,280
Está se espalhando
muito rápido!

1041
01:00:58,260 --> 01:00:59,400
Não, não, não!

1042
01:01:00,060 --> 01:01:01,220
Temos que colocá-lo
fora!

1043
01:01:02,840 --> 01:01:03,240
Não.

1044
01:01:03,540 --> 01:01:04,540
Não.

1045
01:01:04,920 --> 01:01:05,640
eu não sei
o que está acontecendo.

1046
01:01:05,641 --> 01:01:06,280
Eu não me importo como
muita fumaça.

1047
01:01:06,400 --> 01:01:07,400
Desça o
chocar!

1048
01:01:13,900 --> 01:01:14,900
Ah, lá estão eles
são.

1049
01:01:15,440 --> 01:01:16,740
Nós não temos um
saída.

1050
01:01:17,480 --> 01:01:20,440
Você sabe a pior coisa
sobre compradores de férias?

1051
01:01:21,560 --> 01:01:24,021
Eles nunca podem aceitar
o fato de que a noite acabou.

1052
01:01:25,100 --> 01:01:28,400
Eles não têm ideia do que
é preciso para trabalhar no varejo.

1053
01:01:29,080 --> 01:01:32,500
Ano após ano, lidando com
hordas de clientes indisciplinados.

1054
01:01:33,220 --> 01:01:34,220
Você sabe o que?

1055
01:01:35,640 --> 01:01:38,960
Meu rosto dói porque
de todos os sorrisos falsos.

1056
01:01:41,580 --> 01:01:47,580
Meus ouvidos doem de tanto ouvir
para fornecimento de ar 50.000 vezes.

1057
01:01:49,220 --> 01:01:53,920
O pior de tudo, meu
malditos pés doem!

1058
01:01:54,240 --> 01:01:55,240
O que ele é
fazendo?

1059
01:01:55,720 --> 01:01:57,560
Acho que ele finalmente se cansou.

1060
01:01:57,760 --> 01:02:01,141
Está bem ali no
manual do gerente.

1061
01:02:01,400 --> 01:02:04,260
As pessoas que trabalham para
você deveria ser tratado...

1062
01:02:05,640 --> 01:02:06,500
como família.

1063
01:02:06,660 --> 01:02:08,080
Bem, estes
crianças...

1064
01:02:08,480 --> 01:02:09,720
eles são especiais
para mim.

1065
01:02:10,320 --> 01:02:12,120
Eles são meus
família.

1066
01:02:13,180 --> 01:02:14,420
Jônatas, o que
você está fazendo?

1067
01:02:17,440 --> 01:02:19,920
Mostre atenção,
compradores.

1068
01:02:20,220 --> 01:02:21,780
Sexta-feira Negra...

1069
01:02:22,320 --> 01:02:22,840
é...

1070
01:02:23,200 --> 01:02:24,200
acabou!

1071
01:02:24,500 --> 01:02:25,500
Uau!

1072
01:02:25,920 --> 01:02:26,920
Uau!

1073
01:02:27,520 --> 01:02:28,520
Uau!

1074
01:02:29,260 --> 01:02:29,780
Uau!

1075
01:02:29,781 --> 01:02:30,240
Uau!

1076
01:02:30,580 --> 01:02:31,620
Uau!

1077
01:02:54,660 --> 01:02:55,340
Alguma coisa está
surgiu.

1078
01:02:55,341 --> 01:02:56,341
AH!!!

1079
01:03:10,920 --> 01:03:12,540
Alguém diga
alguma coisa.

1080
01:03:15,420 --> 01:03:16,540
EU POSSO.

1081
01:03:17,260 --> 01:03:18,300
Você o quê?

1082
01:03:18,520 --> 01:03:21,794
Eu tenho o DIREITO... de
recusar serviço a ninguém.

1083
01:03:21,795 --> 01:03:21,860
..

1084
01:03:21,861 --> 01:03:24,280
quando não aparece...
você está vestindo uma camisa...

1085
01:03:25,400 --> 01:03:25,900
Ferraduras!

1086
01:03:25,901 --> 01:03:26,901
Senhora!

1087
01:03:29,040 --> 01:03:31,540
Eu vou destruir esse lugar
separados em jugo de clonagem!

1088
01:03:31,600 --> 01:03:32,600
Eu vou conseguir
juntos!

1089
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
Pegue isso!

1090
01:03:48,080 --> 01:03:49,440
Eu fiz uma escolha.

1091
01:03:50,280 --> 01:03:51,280
E eu o mordi.

1092
01:03:52,560 --> 01:03:54,520
Ken Bates não era
herói.

1093
01:03:55,580 --> 01:03:57,960
Ele era um bêbado
e um arrepio.

1094
01:03:59,160 --> 01:04:00,480
Então eu fiz todos nós
um favor.

1095
01:04:01,380 --> 01:04:03,360
Você é um
pessoa horrível.

1096
01:04:04,460 --> 01:04:05,920
Você pedaço de
merda!

1097
01:04:06,560 --> 01:04:08,080
Que porra é essa?!

1098
01:04:08,081 --> 01:04:10,260
Você nem pensa
sobre sua filha!

1099
01:04:10,300 --> 01:04:12,261
Você tem mais
do que minha garota, doutor!

1100
01:04:13,340 --> 01:04:14,760
Pessoal, parem
lutando, ok?

1101
01:04:14,780 --> 01:04:15,100
Agora não.

1102
01:04:15,540 --> 01:04:16,880
Pegue uma guirlanda
e algumas luzes.

1103
01:04:16,940 --> 01:04:18,020
Podemos repelir
essa coisa.

1104
01:04:25,590 --> 01:04:26,590
Isto

1105
01:05:05,510 --> 01:05:06,510
a coisa é tão
imundo.

1106
01:05:07,810 --> 01:05:09,350
Pessoal, por que o
lixo tão molhado?

1107
01:05:09,570 --> 01:05:09,990
Cris!

1108
01:05:10,510 --> 01:05:11,510
Você pode fazer isso!

1109
01:05:13,310 --> 01:05:15,191
Três, dois... Vamos!

1110
01:05:18,110 --> 01:05:19,110
Cinco, quatro...

1111
01:05:23,200 --> 01:05:24,200
Você está bem?

1112
01:05:25,000 --> 01:05:26,880
Essa coisa simplesmente tremeu
eu para fora do telhado.

1113
01:05:27,040 --> 01:05:28,860
O que é perfeitamente bom porque
Eu ia pular de qualquer maneira.

1114
01:05:29,240 --> 01:05:30,320
Aqui não é tão ruim assim.

1115
01:05:30,321 --> 01:05:31,321
Ok, Chris,
vamos lá.

1116
01:05:32,120 --> 01:05:33,120
Cris?

1117
01:05:33,480 --> 01:05:34,480
Quanto a mim?

1118
01:05:36,040 --> 01:05:37,300
Você pode ficar
aqui.

1119
01:05:38,400 --> 01:05:39,800
Com o resto
a pista.

1120
01:05:41,460 --> 01:05:42,460
Desculpe!

1121
01:05:43,180 --> 01:05:45,761
Ele estava meio que em tudo
nossa merda, certo?

1122
01:05:46,000 --> 01:05:50,140
Quero dizer, ele disse que você era um
desperdício de potencial, Chris, certo?

1123
01:05:50,660 --> 01:05:53,401
Ele disse que você
era sua namorada.

1124
01:05:53,580 --> 01:05:54,580
Garota, tchau!

1125
01:05:54,960 --> 01:05:58,760
Cara ia nos levar à morte certa
porque ele estava com medo por suas filhas.

1126
01:05:59,960 --> 01:06:01,460
Eu fiz para todos nós um
favor!

1127
01:06:03,980 --> 01:06:04,980
Ei!

1128
01:06:05,040 --> 01:06:06,040
Ei!

1129
01:06:13,720 --> 01:06:15,140
Temos que fazer
uma corrida para isso.

1130
01:06:15,460 --> 01:06:17,981
Verifique todos os carros
e tente ficar quieto.

1131
01:06:23,200 --> 01:06:24,440
Ouvi dizer que há
coisas aqui fora.

1132
01:06:24,800 --> 01:06:26,434
Acho que eles estão dentro disso.

1133
01:06:26,435 --> 01:06:26,480
..

1134
01:06:26,481 --> 01:06:27,481
coisa.

1135
01:06:27,740 --> 01:06:30,041
Parece que o
a costa está limpa.

1136
01:06:31,580 --> 01:06:32,800
Este lugar é
vou explodir!

1137
01:06:33,080 --> 01:06:35,261
Temos que encontrar um
carro que está desbloqueado!

1138
01:06:35,440 --> 01:06:36,740
Jonathan teria um plano!

1139
01:06:36,880 --> 01:06:37,880
Precisamos de um plano!

1140
01:06:39,700 --> 01:06:40,120
Merda!

1141
01:06:40,600 --> 01:06:41,600
Merda!

1142
01:06:45,780 --> 01:06:46,780
Vamos!

1143
01:06:46,840 --> 01:06:47,840
Ei!

1144
01:06:47,960 --> 01:06:48,600
Ei!

1145
01:06:48,601 --> 01:06:48,680
Ei!

1146
01:06:48,681 --> 01:06:49,080
Ei!

1147
01:06:49,081 --> 01:06:49,220
Vamos!

1148
01:06:49,221 --> 01:06:50,520
Ah, Bryan, Deus
caramba!

1149
01:06:54,400 --> 01:06:55,400
Vamos!

1150
01:07:03,820 --> 01:07:07,780
Que porra é
ele está fazendo agora?

1151
01:07:14,860 --> 01:07:16,780
Oh meu Deus!

1152
01:07:17,400 --> 01:07:18,400
Oh meu Deus!

1153
01:07:18,520 --> 01:07:19,160
Ele está vivo?

1154
01:07:19,161 --> 01:07:20,161
O que é isso
coisa?

1155
01:07:29,680 --> 01:07:30,920
Mãe porra
Kong.

1156
01:07:38,920 --> 01:07:39,920
O que fazemos
agora?

1157
01:07:42,420 --> 01:07:43,440
É tudo o
compradores.

1158
01:07:50,120 --> 01:07:52,181
E se eu conseguir passar por isso?

1159
01:07:55,600 --> 01:07:56,720
Você está louco?

1160
01:07:57,880 --> 01:07:59,681
É uma coisa de gestão.

1161
01:07:59,980 --> 01:08:02,320
Você nunca iria
entenda, Marty.

1162
01:08:07,200 --> 01:08:08,200
Olá!

1163
01:08:09,360 --> 01:08:10,420
Meu nome é
Brian.

1164
01:08:11,580 --> 01:08:12,720
E eu adoro brinquedos!

1165
01:08:25,180 --> 01:08:26,200
Estou com medo também!

1166
01:08:27,480 --> 01:08:28,040
Isso mesmo!

1167
01:08:28,460 --> 01:08:29,640
Eu não vou
machucar você!

1168
01:08:30,680 --> 01:08:31,680
Aproxime-se!

1169
01:08:32,520 --> 01:08:34,741
Você e eu estivemos
passou por muita coisa, sabe?

1170
01:08:35,600 --> 01:08:37,220
Você se lembra
Sexta-feira Negra?

1171
01:08:37,400 --> 01:08:38,400
2016?

1172
01:08:41,860 --> 01:08:43,521
Uh... eu sei!

1173
01:08:43,660 --> 01:08:45,180
O comprador
experiência.

1174
01:08:45,400 --> 01:08:49,260
Quero dizer... Como sempre digo...
Na dúvida, vá às compras!

1175
01:08:55,480 --> 01:08:58,740
Você e eu... Nós
tem tantos memes!

1176
01:09:01,470 --> 01:09:08,681
Se alguém souber... O
clientes sempre-Oh meu Deus!

1177
01:09:10,280 --> 01:09:10,760
Merda!

1178
01:09:10,960 --> 01:09:11,440
Merda!

1179
01:09:11,580 --> 01:09:12,740
O SUV da criança é
ali!

1180
01:09:13,520 --> 01:09:15,020
Ele não deu
nós as chaves!

1181
01:09:18,220 --> 01:09:20,641
E ele não colocou o
porra de carrinhos de distância!

1182
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Não foi feito!

1183
01:09:26,340 --> 01:09:28,561
Você deveria
para dizer quem está lá!

1184
01:09:29,240 --> 01:09:30,900
Agora não é ruim
hora de uma piada de pai.

1185
01:09:30,920 --> 01:09:31,920
Não!

1186
01:09:33,480 --> 01:09:34,720
Eu não pensei
você conseguiria.

1187
01:09:35,240 --> 01:09:37,781
Veja, Brian apenas vá foder...
É como uma bola de futebol de papel.

1188
01:09:42,780 --> 01:09:43,780
Kim, me desculpe.

1189
01:09:44,380 --> 01:09:45,380
Não, me desculpe,
cara.

1190
01:09:45,760 --> 01:09:46,760
eu era um
idiota.

1191
01:09:47,340 --> 01:09:49,700
Você é bom demais para um
loja de brinquedos, vocês dois são.

1192
01:09:49,860 --> 01:09:51,220
É por isso que precisamos
para sair daqui.

1193
01:09:51,400 --> 01:09:52,120
Vamos, vamos
vá.

1194
01:09:52,300 --> 01:09:53,300
Vá, vá, vá, vá.

1195
01:09:59,220 --> 01:10:00,220
O que

1196
01:10:12,040 --> 01:10:12,900
diabos somos nós
vou fazer?

1197
01:10:12,901 --> 01:10:15,461
Se corrermos, essa coisa é
vai nos pegar.

1198
01:10:16,360 --> 01:10:17,360
Eu tenho uma ideia.

1199
01:10:23,160 --> 01:10:24,360
Cris, por favor
não banque o herói.

1200
01:10:25,120 --> 01:10:26,200
Você pode distrair
aquela coisa?

1201
01:10:27,480 --> 01:10:28,480
eu vou segurar
você para baixo.

1202
01:10:29,040 --> 01:10:29,400
Não.

1203
01:10:29,401 --> 01:10:30,900
Não, Jonathan estava
certo.

1204
01:10:31,160 --> 01:10:32,320
É foda
Ação de Graças.

1205
01:10:32,860 --> 01:10:35,220
Estou decidindo aqui mesmo, certo
agora, vocês são minha família.

1206
01:10:35,820 --> 01:10:36,600
Então você pode fazer
isso?

1207
01:10:36,620 --> 01:10:37,620
Sim.

1208
01:10:38,080 --> 01:10:38,920
Não, eu farei isso.

1209
01:10:39,000 --> 01:10:39,500
Ele tem filhos.

1210
01:10:39,800 --> 01:10:40,800
Não, não você
não vou.

1211
01:10:40,900 --> 01:10:41,260
Ei!

1212
01:10:41,660 --> 01:10:42,020
Ei!

1213
01:10:42,200 --> 01:10:42,560
Oh!

1214
01:10:43,120 --> 01:10:44,120
Ei, bem aqui!

1215
01:10:44,200 --> 01:10:45,200
Ei, bem aqui!

1216
01:10:45,740 --> 01:10:46,740
Ei!

1217
01:10:50,840 --> 01:10:51,920
eu não gosto
você!

1218
01:10:54,940 --> 01:10:56,680
Consegui seu desconto aqui mesmo!

1219
01:10:57,140 --> 01:10:57,900
Veja isso!

1220
01:10:57,980 --> 01:10:58,980
Ei, ei, ei!

1221
01:10:59,300 --> 01:11:00,300
Eu tenho o seu
desconto!

1222
01:11:11,230 --> 01:11:13,210
Consegui seu desconto aqui mesmo!

1223
01:11:13,590 --> 01:11:14,590
Veja isso!

1224
01:11:21,850 --> 01:11:35,880
Ah, não, Cris, não!

1225
01:12:52,300 --> 01:12:53,900
Eu acho que só
irritou isso.

1226
01:13:08,870 --> 01:13:09,510
Vamos!

1227
01:13:09,511 --> 01:13:10,790
Eu acho que nós vamos
chegue ao meu relógio!

1228
01:13:10,850 --> 01:13:11,050
Vamos!

1229
01:13:11,150 --> 01:13:11,550
Vamos!

1230
01:13:11,670 --> 01:13:12,670
Vamos!

1231
01:13:34,710 --> 01:13:35,710
Apenas uma coisa?

1232
01:13:36,530 --> 01:13:37,530
Apenas uma coisa.

1233
01:13:38,110 --> 01:13:39,110
Vamos.

1234
01:13:42,820 --> 01:13:43,820
Leia mandou uma mensagem.

1235
01:13:44,500 --> 01:13:45,600
Meus clientes são
ok.

1236
01:13:46,400 --> 01:13:48,901
Eles montaram um cofre
refúgios para as pessoas.

1237
01:13:49,360 --> 01:13:50,360
Parece bom para
eu.

1238
01:13:50,680 --> 01:13:51,680
Vamos fazê-lo.

1239
01:13:52,580 --> 01:13:54,000
Tenho que fazer um
desvio primeiro.

1240
01:13:54,780 --> 01:13:55,780
Para que?

1241
01:13:57,180 --> 01:13:58,180
Para panquecas.

1242
01:13:58,660 --> 01:13:59,660
Porque.

1243
01:14:00,660 --> 01:14:01,440
Quando você tiver
para.

1244
01:14:01,480 --> 01:14:02,480
Vamos!

1245
01:14:05,900 --> 01:14:08,238
Sim, sim, sim.

1246
01:14:10,878 --> 01:14:10,680
..

1247
01:14:10,681 --> 01:14:13,220
E isso é
certamente o fim.

1248
01:14:34,470 --> 01:14:37,470
Ei, tio
Billy!

1249
01:14:53,900 --> 01:14:54,360
Ah, ei, me ligue às dez.

1250
01:14:54,361 --> 01:14:55,160
Ei, tio
Billy!

1251
01:14:55,161 --> 01:14:56,161
Ei, tio
Billy!

1252
01:16:59,580 --> 01:17:01,020
Ah, ei, tio Billy,
você também está lá.

1253
01:17:01,200 --> 01:17:02,600
Legendas do
Comunidade Amara.org


